1
00:01:13,592 --> 00:01:16,432
අමුත්තා

2
00:01:21,592 --> 00:01:25,592
subs translated from Bulgarian version

3
00:01:27,950 --> 00:01:30,390
පරෙස්සම් වන්න, එය ඉතා රිදෙනවා.
- චලනය නොවන්න.

4
00:01:37,270 --> 00:01:39,270
ඔබ එය සොයා ගත්තාද?
- නැහැ.

5
00:01:46,910 --> 00:01:50,150
ඔබ තවමත් එය සොයාගෙන තිබේද?
- මම ඔයාට කිව්වා චියාරා, හෙල්ලෙන්න එපා කියලා.

6
00:01:55,390 --> 00:01:57,390
මේ තියෙන්නේ.
- ප්රවේසම් වන්න.

7
00:02:04,790 --> 00:02:06,990
මොකක් ද වෙන්නේ?

8
00:02:07,070 --> 00:02:09,870
එය ඉරී තිබේද?
- නැහැ, නමුත් එය අඩක් හිස්.

9
00:02:10,590 --> 00:02:14,190
දෙවියනි, ගයිඩෝ!
- ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි චියාරා.

10
00:02:14,270 --> 00:02:16,550
වරද කාගේදැයි අපි සොයන්නේ නැත.

11
00:02:18,430 --> 00:02:20,590
අපි මොනවද කරන්න යන්නේ?

12
00:02:21,350 --> 00:02:24,990
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?
අපි පෙත්තක් බොන්න ඕන.

13
00:02:33,790 --> 00:02:36,590
අපි ගෙදර යමුද, නැත්නම් අපි කෙලින්ම ලුසියා වෙත යමුද?

14
00:02:36,670 --> 00:02:40,110
අපි ලුසියා එකට නොගියොත්?
- ඔවුන් දැනටමත් සූදානම්.

15
00:02:40,190 --> 00:02:42,750
අපි කතා කරලා කියන්නම්
මට සනීප නැහැ.

16
00:02:42,830 --> 00:02:47,590
ඩාරියෝ ඔහුගේ පෙම්වතියට අපව හඳුන්වා දෙනු ඇත.
- ඔහු අපට පෙම්වතියන් දහස් ගණනක් හඳුන්වා දී ඇත.

17
00:02:48,310 --> 00:02:50,750
පැටියෝ ඔයාට තරහද?
- ටිකක්.

18
00:02:52,030 --> 00:02:55,390
අපිට ඒ ගැන විශ්වාසද?
- කුමන අර්ථයෙන්ද?

19
00:02:57,150 --> 00:03:01,230
එය පානය කිරීම අනිවාර්යද?
සමහර විට එය දෛවයේ ලකුණක් විය හැකිය.

20
00:03:01,310 --> 00:03:04,790
ඉරුණු කොන්ඩම් එක?
- සංඥා යනු සංඥා ...

21
00:03:07,510 --> 00:03:09,190
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

22
00:03:09,270 --> 00:03:12,870
අපි දහස් ගණනක් සංවාද කර ඇත, පසුව ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කර ගන්න.

23
00:03:13,310 --> 00:03:16,350
මම ඒක වෙනස් කරන්නේ නැහැ, මම කියන්නේ ...
- ඔබට දරුවෙකු අවශ්යද?

24
00:03:17,830 --> 00:03:19,830
නැහැ, එනම් ...

25
00:03:21,070 --> 00:03:23,990
සමහරවිට.
- "සමහර විට" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

26
00:03:25,190 --> 00:03:29,630
කෙනෙක් න්‍යායිකව කතා කරනවා,
නමුත් ප්රායෝගිකව එය වෙනස් වේ.

27
00:03:29,710 --> 00:03:31,790
ඔව්, නමුත් අපි දැනටමත් ඒ ගැන කතා කර ඇත්තෙමු.

28
00:03:33,710 --> 00:03:35,710
මම දන්නවා.

29
00:03:45,150 --> 00:03:47,670
ටිකක් TV බලන්න ඕනද?

30
00:03:47,750 --> 00:03:49,790
පොඩි සජීවීකරණයක්? මෙහේ එන්න.

31
00:03:51,830 --> 00:03:53,830
වඳුරු චිත්‍රපටය?

32
00:03:53,910 --> 00:03:57,070
රොබර්ටා, ඔබ කොපමණ කාලයක් රෝමයේ සිටියාද?
- මාස 2 ක් සඳහා.

33
00:03:57,150 --> 00:03:59,830
සහ ඔබ හමුවූයේ කෙසේද?
- ප්‍රදර්ශනයකදී.

34
00:03:59,910 --> 00:04:01,990
සත්‍ය නොවේ: Tinder මත.

35
00:04:02,710 --> 00:04:05,950
මම ආදරය සෙවීමට උත්සාහ කරමි,
ඔබ එය එසේ මරා දමන්න.

36
00:04:06,030 --> 00:04:10,390
ගයිඩෝ, පොත කොහොමද?
- මම දිගටම යනවා. ටිකක් හෙමින්.

37
00:04:11,470 --> 00:04:13,270
ඔබ නවකතාවක් ලියනවාද?

38
00:04:13,350 --> 00:04:15,670
නැත, කැල්විනෝ පිළිබඳ රචනයක්.
- මම කැල්විනෝට කැමතියි.

39
00:04:15,750 --> 00:04:19,310
මගේ දෙමව්පියෝ බෙහෙත් ගන්න කියලා බල කළා.
ඒත් මට ඕන වුණේ philology ඉගෙන ගන්න.

40
00:04:19,390 --> 00:04:21,230
ඔවුන් හොඳින් කළා.
- නැහැ, ඇයි නැත්තේ?

41
00:04:21,310 --> 00:04:23,510
මොකද ඔව් මාව විශ්වාස කරන්න.

42
00:04:23,590 --> 00:04:25,430
අපි පැමිණිලි වලින් පටන් ගනිමු.

43
00:04:25,510 --> 00:04:28,310
ඔයා කිව්වෙ නෑ මට ඔයාගේ පර්ල් ජෑම් ටිකට් ගන්න ඕන කියලා.

44
00:04:28,390 --> 00:04:31,470
ඔව්, ගන්න, අපි එන්නම්.
- නමුත් මාසයකින් මම උපත ලබා දෙන්නෙමි.

45
00:04:31,550 --> 00:04:34,070
හරි, අපි සංවිධානය වෙමු.
- ඇති...

46
00:04:34,150 --> 00:04:37,630
Guido, Chiara?
- මම නැහැ, ඔබ මාව 3 වතාවක් ගත්තා.

47
00:04:37,710 --> 00:04:39,950
අන්තිමට මම තනියම යනවා.

48
00:04:40,030 --> 00:04:43,110
රොබර්ටා, ඔයා යන්නේ නැද්ද?
- නෑ, මේ දේවල් මට දුකයි.

49
00:04:43,190 --> 00:04:47,070
මෙවැනි ශිෂ්‍ය එකතුවක්...
- "පර්ල් ජෑම්" වෙන් කර නැත.

50
00:04:47,150 --> 00:04:50,830
Grunge bands නැඟිට,
ඔයාට අවුරුදු 20ක් වෙද්දි මට 35යි.

51
00:04:51,310 --> 00:04:55,030
කොහොම හරි.
- මම ආකෘතිය ලබා ගැනීමට යනවා.

52
00:04:55,110 --> 00:04:57,110
මම ඔබට උදව් කරන්නම්.
- මම එය හසුරුවන්නෙමි.

53
00:04:59,830 --> 00:05:01,830
ඔබ තේ ටිකක් කැමතිද?
- ඔව්, ස්තූතියි.

54
00:05:02,790 --> 00:05:05,510
චමමයිල් වලින් හෝ මහදුරු වලින්?
- chamomile වලින්.

55
00:05:07,430 --> 00:05:09,510
ඔබ මගේ යෝග කලිසම් දැක තිබේද?

56
00:05:10,390 --> 00:05:12,910
කුමන ඒවාද?
- දම් පැහැති දාරයක් සහිත කළු.

57
00:05:12,990 --> 00:05:16,590
මම හිතුවේ මම ඒවා රෙදි සෝදන කාමරයට දැම්මා කියලා, නමුත් මම හිතන්නේ මම ඒවා ඔයාගේ දෙමාපියන්ට දාලා ගියා කියලා.

58
00:05:16,670 --> 00:05:17,910
කවදා ද?

59
00:05:17,990 --> 00:05:21,350
ඉරිදා, මම ඔවුන් සමඟ ස්නානය කරන විට
යෝග පසු.

60
00:05:21,430 --> 00:05:23,470
එන්න, එය සූදානම්.
- මම එනවා.

61
00:05:24,190 --> 00:05:26,710
සෝස් ගන්න යන්න ඕන නිසා මම හෙට බලන්නම්.

62
00:05:26,790 --> 00:05:28,910
අපි ආයෙත් සෝස් ගන්නවාද?

63
00:05:29,390 --> 00:05:32,070
අපි තීරණය කළේ නැද්ද ඔබේ දෙමාපියන් නවත්වන්න
අපිට කෑම එවනවද?

64
00:05:32,150 --> 00:05:34,790
පැටියෝ, භාජන දෙකක් පමණි.
- නමුත් එය මට කරදර කරයි.

65
00:05:34,870 --> 00:05:37,430
අපිට බෑ වගේ
 අපි ගැන බලාගන්න.

66
00:05:37,510 --> 00:05:40,430
ඔයා දන්නවනේ මගේ අම්මා මොකක්ද කියලා.
- ඔව්, මම දන්නවා ඇය කවුද කියලා.

67
00:05:41,510 --> 00:05:42,990
ඇයි එහෙම කියන්නේ?

68
00:05:43,070 --> 00:05:45,150
ඒ ඇති ගයිඩෝ.
- කුමක් ද?

69
00:05:46,630 --> 00:05:49,430
ඇය පටන් ගත්තා
නැවතත් වෙළඳපොලෙන් ඔබට කලිසම් මිලදී ගැනීමට.

70
00:05:50,910 --> 00:05:52,790
ඇය මට තෑගි දීමට කැමතියි.

71
00:05:52,870 --> 00:05:56,950
අපි ආදරය කරන විට, මම සිතන්නේ ඔබේ මව ඔවුන්ව තෝරා ගන්නා බවයි.

72
00:06:03,470 --> 00:06:06,310
පැටියෝ ඔයා පෙත්ත නිසා තරහද?
- ඔව්.

73
00:06:08,630 --> 00:06:11,550
මොකද මම ඔයාට මුකුත් කිව්වෙ නෑ.
- කුමක් ද?

74
00:06:12,390 --> 00:06:16,710
රෙබෙකා කිව්වා මට රස්සාවක් දෙන්න පුළුවන් කියලා.

75
00:06:16,790 --> 00:06:20,510
කැනඩාවේ?
- ඔව්, නමුත් සන්සුන් වන්න, මම ප්රතික්ෂේප කළා.

76
00:06:20,910 --> 00:06:25,030
ඇයි ඔයා මට එකපාරටම කිව්වේ නැත්තේ?
- මට ඔබ ගැන අනවශ්‍ය ලෙස කරදර කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය.

77
00:06:25,110 --> 00:06:29,470
සහ රැකියාව කුමක්ද?
- කෞතුකාගාරයේ අධ්යාපනික ක්රියාකාරකම්.

78
00:06:30,830 --> 00:06:34,030
ඔවුන් මට විශාල මුදලක් ලබා දුන්නා.
- එය විශේෂ විය යුතුය.

79
00:06:34,110 --> 00:06:36,910
මම, ශාස්ත්‍රපති උපාධි 2ක් ඇති,
මම මෙහි සංචාරක මාර්ගෝපදේශකයෙක්,

80
00:06:36,990 --> 00:06:39,230
ඇය එහි අධ්‍යක්ෂකවරියයි.

81
00:06:39,310 --> 00:06:43,270
එය වැදගත් කෞතුකාගාරයක් නොවේ.
- නමුත් ඇය තවමත් අධ්‍යක්ෂකවරියක්.

82
00:06:43,710 --> 00:06:45,710
මෙය පෙති වලට සම්බන්ධද?

83
00:06:45,790 --> 00:06:48,470
ඔව්, මොකද අපි ගියාම
ෆාමසියට, මම මටම මෙසේ කීවෙමි.

84
00:06:48,550 --> 00:06:51,710
"එක් මොහොතක් ප්රමාණවත්ය, සියලු සැලසුම් වලට ආයුබෝවන්."

85
00:06:51,790 --> 00:06:54,990
කුමන සැලසුම්ද?
අපි මාරු වෙන්න තීරණය කරලා නැහැ.

86
00:06:55,070 --> 00:06:57,430
නැහැ, නමුත් අපි තීරණය කළා,
අපට දරුවෙකු ලැබීමට පෙර,

87
00:06:57,510 --> 00:07:00,350
අපිට දැනෙන්න ඕන
අපි යමක් ඉටු කළා.

88
00:07:00,430 --> 00:07:03,470
කෙනෙක්ට දරුවෙක් ලැබුනම ඒක තේරෙනවා නේද?

89
00:07:03,550 --> 00:07:06,910
මට පේන්නේ අපි ඈත් වෙනවා වගේ.
- කුමන අර්ථයෙන්ද?

90
00:07:06,990 --> 00:07:10,150
ඇති ගයිඩෝ,
අපි ගත කරන්නේ මොන වගේ ජීවිතයක්ද කියලා ඔයාට පේන්නේ නැද්ද?

91
00:07:10,230 --> 00:07:14,670
අපිට ගමනක් යන්න බෑ,
 අපි මේ විනාශ වූ මෝටර් රථය සමඟ යමු,

92
00:07:14,750 --> 00:07:17,310
අපිට සල්ලිත් නෑ
නව සෝෆා මිලදී ගැනීමට.

93
00:07:18,830 --> 00:07:23,110
මම හෙට කාර් එක සර්විස් එකට අරන් එන්නම්,
නමුත් මේ සංවාදය කුමක් ගැනද?

94
00:07:23,190 --> 00:07:26,270
එය මූල්යමය වශයෙන් දුෂ්කර ය,
නමුත් කාර්යය අපව දිරිමත් කරයි.

95
00:07:26,350 --> 00:07:29,670
ඔබේ කාර්යය ඔබව දිරිමත් කරනවාද?
- ඔව්, ඇයි?

96
00:07:29,750 --> 00:07:32,350
ඒ මෝඩයා ඔයාට සලකන්නේ තැපැල් කාරයෙකුට වගේ.

97
00:07:32,430 --> 00:07:33,630
ඇයි එහෙම කතා කරන්නේ?

98
00:07:33,710 --> 00:07:36,710
ඔබට මෙම රචනය වසර 2ක් ප්‍රකාශයට පත් කිරීමට අවශ්‍ය විය.

99
00:07:40,670 --> 00:07:43,310
චියාරා, වෙන මිනිහෙක් ඉන්නවද?
- ඔයාට පිස්සු ද?

100
00:07:44,150 --> 00:07:49,110
සෑම දෙයක්ම ඔබට පිළිකුල් සහගත බව පෙනේ - කලිසම්, සෝස්, වැඩ, යහන.

101
00:07:49,950 --> 00:07:52,990
කිසිවක් මට පිළිකුලක් නොවේ.
- නමුත්?

102
00:07:53,070 --> 00:07:56,870
ඒත් මුකුත් නෑ ගයිඩෝ. එන්න, සුභ රාත්‍රියක්.
- කොහොමද "සුබ රාත්රියක්"?

103
00:07:56,950 --> 00:08:00,990
අපි වැදගත් සංවාදයක් පවත්වමින් සිටිමු.
- අපි හෙට කතා කරමු.

104
00:08:01,950 --> 00:08:06,390
හෙට උදේ මට කණ්ඩායම් 3 ක් සහ මම තවමත් නොකළ සංචාරය 1 ක් ඇත.

105
00:08:07,390 --> 00:08:09,350
හරි මම වෙන තැනක නිදාගන්නම්.
- ඇයි?

106
00:08:09,430 --> 00:08:11,550
මම හෙට පන්තියට එන්නම්,
මට වැඩ කරන්න වෙනවා.

107
00:08:11,630 --> 00:08:16,150
මම යහනට කැමතියි.
එය වෙනස් කිරීමට අවශ්‍ය වන්නේ ඔබයි.

108
00:09:01,510 --> 00:09:03,750
"ඉතින් මම මගේ හැඟීම් සොයාගත්තා

109
00:09:03,830 --> 00:09:07,030
මා විශ්වාස කළ ඔහුට,
මම හුස්ම හිර වී පාහේ නිවා දමා ඇත,

110
00:09:07,110 --> 00:09:11,230
ඔවුන් නැවතත් කටුක, කටුක සහ පාහේ බියජනක විය. "

111
00:09:11,310 --> 00:09:14,150
හොඳයි, මෙම සොයාගැනීම එතරම් වැදගත් වන්නේ ඇයි?

112
00:09:17,990 --> 00:09:19,990
කවුරුහරි?

113
00:09:20,470 --> 00:09:23,910
ආටුරෝට තම පියා ගැන හැඟෙන්නේ කෙසේද?

114
00:09:24,630 --> 00:09:27,150
දුකයි.
- නැහැ, ඇයි දුක? නෑ...

115
00:09:27,230 --> 00:09:29,630
අනුකම්පාව.
- ඒක හරි, අනුකම්පාව.

116
00:09:30,110 --> 00:09:32,790
ආටුරෝට පළමු වතාවට තම පියා ගැන අනුකම්පාවක් දැනේ.

117
00:09:32,870 --> 00:09:36,550
වේදිකාගත වීමේ යථාර්තයට කැමති මේ මිනිසාට

118
00:09:36,630 --> 00:09:38,670
යථාර්ථයේ සංකීර්ණත්වය හමුවේ.

119
00:09:39,470 --> 00:09:42,670
එය ළඟා වන්නේ කුමක්ද

120
00:09:43,190 --> 00:09:45,190
පරිණතභාවයට.
- ඒක හරි.

121
00:09:45,270 --> 00:09:49,630
අනුකම්පාව අනෙකා ගැඹුරින් වටහා ගන්නා මෙවලමක් බවට පත්වේ.

122
00:09:49,710 --> 00:09:55,150
ඒ හරහා වර්ධනය වෙනවා.
අපි දිගටම.

123
00:09:55,230 --> 00:09:57,950
"වෛරයෙන් පිරුණු සෙවනැල්ලක්.
තව මාස 2යි..."

124
00:09:58,030 --> 00:10:01,590
වෙන කවුරුත් නැති බව ඔබට විශ්වාසද?
- මම ඇයගෙන් ඇහුවා, ඇය ප්රතික්ෂේප කළා.

125
00:10:01,670 --> 00:10:03,710
ඔබට ඇයව පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යද?

126
00:10:06,070 --> 00:10:08,110
ඇයගේ ඊමේල් සඳහා මුරපදය ඔබ සතුව තිබේද?

127
00:10:08,910 --> 00:10:10,870
ඇයි මම?
- තවත් එකක් තිබේදැයි සොයා බැලීමට.

128
00:10:10,950 --> 00:10:14,310
මේ සියලු සංවාද පිටුපස ඇත්තේ අමූලික යථාර්ථයකි.

129
00:10:15,390 --> 00:10:20,110
ඔයා හිතනවද මම එයාගේ මේල් එකට යයි කියලා?
සිතුවිල්ලෙන් මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

130
00:10:27,150 --> 00:10:29,590
ඔබ සහ රොබර්ටා හොඳින්ද?
- ඔව්...

131
00:10:32,430 --> 00:10:35,390
නැද්ද?
- නැහැ, නිකම් ...

132
00:10:38,630 --> 00:10:43,870
මම හිතන්නේ මම තවත් එකකට කැමතියි.
- එහෙනම් ඇයි ඔබ අපට ඇයව හඳුන්වා දුන්නේ?

133
00:10:43,950 --> 00:10:48,150
මොකද අපිට එකිනෙකාව දකින්න තිබුන නිසා..
කතා කරන්න, අපි එකට නිදාගත්තා.

134
00:10:48,230 --> 00:10:53,350
ඉරිදා ඇයව තනිකර යන්නට මට අවශ්‍ය නොවීය.
ඇය මෙහි බොහෝ අයව හඳුනන්නේ නැත.

135
00:10:54,030 --> 00:10:57,710
ඇයි, ඔබ ඇය සමඟ සඳුදා වෙන් වුවහොත් වෙනස කුමක්ද?

136
00:10:57,790 --> 00:10:59,830
ඇය රැකියාවේදී අවධානය වෙනතකට යොමු කරනු ඇත.

137
00:11:03,550 --> 00:11:05,550
බලන්න, ඒක හරි.

138
00:11:06,070 --> 00:11:10,070
මම මේ දවසක ඔයාව හම්බවෙලා හොඳට කතා කරන්නම්.

139
00:11:11,230 --> 00:11:14,550
අනික අනිත් කෙනා කවුද?
- ඔබ ඇයව දන්නේ නැහැ, ඇගේ නම ටැන්යා.

140
00:11:15,030 --> 00:11:17,150
ඇය දික්කසාද වූ අතර දියණියක සිටී.

141
00:11:18,150 --> 00:11:20,190
දුව?
- ඔව්, මේක ලොකු පියවරක්.

142
00:11:20,270 --> 00:11:23,790
නමුත් අපේ වයස අවුරුදු 40කට ආසන්නයි
තවත් කුමක් බලා සිටිය යුතුද?

143
00:11:23,870 --> 00:11:26,670
රොබර්ටා සමඟ පවුලක් ආරම්භ කරන්න.
- රොබර්ටා සමඟ නොවේ!

144
00:11:26,750 --> 00:11:29,190
නමුත් ඇයි?
- අපි ටින්ඩර්හිදී හමු වූ නිසා.

145
00:11:29,270 --> 00:11:32,390
මේක මට දුකක්.
ඇයට අවශ්‍ය වූයේ පිරිමියෙකු සොයා ගැනීමට පමණි.

146
00:11:32,470 --> 00:11:35,430
සහ ඔබ එහි කරමින් සිටියේ කුමක්ද?
- මම ඇයව විනිශ්චය කරන්නේ නැහැ.

147
00:11:35,510 --> 00:11:38,030
ඒත් ආදරය කරන්න මට මැජික් අවශ්‍ය නැහැ.

148
00:11:38,870 --> 00:11:41,510
ඔබට ටානියා මුණගැසුණේ කෙසේද?
- සුපිරි වෙළඳසැලේ.

149
00:11:43,310 --> 00:11:45,910
ඩාරියෝ, සනීප වෙන්න.
- ඇත්ත වශයෙන්.

150
00:11:47,470 --> 00:11:49,470
මේවා?

151
00:11:58,470 --> 00:12:00,470
ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

152
00:12:04,270 --> 00:12:05,830
මෝඩයි!

153
00:12:05,910 --> 00:12:07,830
මේවා හරිද?
- ඔව්.

154
00:12:07,910 --> 00:12:10,110
මම ජෝඩු 7 ක් ගත්තා.
- හරි හරී.

155
00:12:13,310 --> 00:12:16,470
අපි එකට කමුද?
- නෑ, මම වැඩට යනවා.

156
00:12:16,910 --> 00:12:20,870
මම කාර් එක සර්විස් ස්ටේෂන් එකකට අරන් ගියා.
- කමක් නැහැ.

157
00:12:23,270 --> 00:12:25,270
ස්තුතියි.

158
00:12:29,430 --> 00:12:34,070
මොකක් ද වෙන්නේ?
- මුකුත් නෑ, මම ටිකක් කලබලයි.

159
00:12:36,310 --> 00:12:38,350
ඒ ඊයේ නිසාද?

160
00:12:38,750 --> 00:12:42,230
ඔව්, නමුත් පමණක් නොවේ ...
දේවල් සෙට් එකක් නිසා.

161
00:12:43,670 --> 00:12:45,670
මට අවුල් වගේ.

162
00:12:48,750 --> 00:12:53,510
අපි දෙන්නටම අවුල්ද?
- සහ ඒ සඳහා.

163
00:13:03,150 --> 00:13:05,150
ගයිඩෝ?

164
00:13:05,750 --> 00:13:07,750
මට කණගාටුයි.

165
00:13:08,310 --> 00:13:12,910
සමාවෙන්න, මම ඇහුවා
ඊයේ සිට බොහෝ ප්රශ්න.

166
00:13:14,510 --> 00:13:16,310
කුමක් ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

167
00:13:16,390 --> 00:13:20,270
අපි සතුටින්ද සන්සුන්ව සිටිනවාද කියා ඔබ කවදා හෝ කල්පනා කර තිබේද?

168
00:13:20,350 --> 00:13:25,310
නැහැ, නමුත් එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- අපට තවදුරටත් උද්යෝගයක් නොමැති බව.

169
00:13:26,390 --> 00:13:28,630
අපි ඊයේ ආදරය කළේ නැද්ද?

170
00:13:28,710 --> 00:13:32,070
මේකේ තියෙන සම්බන්ධය මොකක්ද?
අපි ඒක කළේ අපිට ඕන නිසා.

171
00:13:32,150 --> 00:13:35,670
ඇයි ඔයාට ඔයාගේම ප්‍රශ්න මට කියන්න ඕනේ?

172
00:13:36,430 --> 00:13:39,510
එතකොට ප්‍රශ්න මගේ විතරද?
- ඔව්.

173
00:13:45,110 --> 00:13:47,150
එතකොට මේ බෑග් එක?

174
00:13:47,230 --> 00:13:50,390
දින කිහිපයකින් ඇලෙසියා පිටත් වී මට මැක්ස් සමඟ රැඳී සිටින ලෙස ඉල්ලා සිටී.

175
00:13:50,470 --> 00:13:52,750
මැක්ස් යනු කවුද?
- කොහොමද කවුද? බල්ලා!

176
00:13:52,830 --> 00:13:55,870
මම කොහොමද දැනගන්නේ?
ඉතින් ඔයා යනවද?

177
00:13:57,110 --> 00:14:01,470
නැහැ, මට අවශ්‍යයි
තනියම ඉඳලා හිතන්න කියලා.

178
00:14:01,550 --> 00:14:04,310
මම බලාගෙන හිටියේ ඔයා කියනකම්.
- ඇසුරුම් කළ ගමන් මල්ලක් සමඟ?

179
00:14:04,390 --> 00:14:06,590
එය සූදානම් නැත, මම එය එළියට ගත්තා.

180
00:14:07,190 --> 00:14:09,830
පස්සේ කතා කරමුද,
හිත රිද්දන්නේ නැතිව?

181
00:14:09,910 --> 00:14:12,590
මට වෙන මොනවද කරන්න තියෙන්නේ?
- මාව තේරුම් ගන්න උත්සාහ කරන්න.

182
00:14:12,670 --> 00:14:16,630
ඔබ ඇසුරුම් කරන අතර මට ඔබව තේරුම් ගැනීමට අවශ්‍යද? මම යන්නම්.

183
00:14:16,710 --> 00:14:20,550
පොඩි ළමයෙක් වගේ හැසිරෙන්න එපා. මම ඔබෙන් ඇසුවෙමි
කුඩා ඉඩක් සඳහා පමණි.

184
00:14:20,630 --> 00:14:22,710
තවද මම එය ඔබට දෙමි.

185
00:14:27,150 --> 00:14:30,070
මට දැන් යන්න ඕන.
එහෙනම් අපි සන්සුන්ව කතා කරමුද?

186
00:14:30,150 --> 00:14:33,190
නෑ අපරාදේ.
- එහෙනම් ඔයාට ඕන දේ කරන්න.

187
00:15:16,030 --> 00:15:18,910
ඉතින් අද රෑ ගෙදර යන්න ඕනද?
- මම හිතන්නේ නැහැ.

188
00:15:18,990 --> 00:15:22,590
ඇය මට කතා කළේවත් නැත. මම ඔන් කරන්නම්
 සොයා ගැනීමට දුරකථනය.

189
00:15:22,670 --> 00:15:26,230
සහ සෝස් සමඟ කුමක් කළ යුතුද?
- සෝස් ගැන සැලකිලිමත් වන්නේ කවුද?

190
00:15:26,310 --> 00:15:29,030
ඔබ අපට ආහාර ලබා දෙන බව ...
- දැන් එය මගේ වරදක්ද?

191
00:15:29,110 --> 00:15:31,550
ඔබ මුළු පවුලේම ස්නායු බිඳ දමයි.

192
00:15:31,630 --> 00:15:34,950
ඔව්, මම සාමාන්‍ය ඉතාලි අම්මා නිසා නේද?

193
00:15:35,030 --> 00:15:37,110
නෑ අම්මේ ඔයා මහා ස්වීඩන් ජාතිකයෙක්.

194
00:15:37,190 --> 00:15:40,350
අනික ඔයා මගෙන් ඇහුවා ඔයාට ඔයාගේ ආච්චිගේ සෝස් හදලා දෙන්න කියලා.

195
00:15:41,670 --> 00:15:43,670
තාත්තේ, ලොකුවට ලියන්න
 ඇය කිසිවක් විශ්වාස කරන්නේ නැත.

196
00:15:43,750 --> 00:15:46,030
මොන කරදරයක්ද, ඔයා ඒක කරන්න.

197
00:15:47,190 --> 00:15:50,910
ඒ වගේම මම ඇයට දිගටම කියනවා:
 "ජොයෙටා ඔයාගෙ වැඩ බලාගන්න."

198
00:15:50,990 --> 00:15:54,270
ඔබ බොහෝ දේ දන්නා නිසා, ඔබ පැයක් නිහඬව සිටියා!

199
00:15:54,350 --> 00:15:56,110
මම කතා කරන විට, අපට මතුපිටින් පෙනේ.

200
00:15:56,190 --> 00:15:57,670
හොඳයි, ඔබ දැන් ගොදුරක් ලෙස පෙනී සිටිනවා.

201
00:15:57,750 --> 00:16:00,550
එයාව හොයාගන්නවට වඩා එයා වගේ කෙනෙක් නැතිවෙන එක හොඳයි.

202
00:16:00,630 --> 00:16:04,030
මෙම වයසේ කාන්තාවන් කළ යුතුය
 ගැටළු නොව ආරක්ෂාව ඇති කරන්න.

203
00:16:04,110 --> 00:16:08,430
ඔබට සංසන්දනය කළ නොහැක,
මෙය තවත් පරම්පරාවකි.

204
00:16:08,510 --> 00:16:11,070
ඔවුන් දේවල් විසි කරනවා,
අපි ඒවා නිවැරදි කරමු.

205
00:16:11,150 --> 00:16:14,710
පෙනෙන විදිහට, එය නිවැරදි කිරීමට ඔබේ ගවේෂණයේදී,
නිවස කුණු වලින් පුරවන්න.

206
00:16:14,790 --> 00:16:17,830
මට හෙට ඔබේ මෝටර් රථය ණයට ගත හැකිද?
- ඔව්, නමුත් එය හානි නොකිරීමට වගබලා ගන්න.

207
00:16:17,910 --> 00:16:20,910
හෙට නාන්න යන්නෙ නැද්ද?
- නෑ, මට මහන්සියි.

208
00:16:20,990 --> 00:16:23,390
හොඳයි, එය දිගටම කරගෙන යන්න.

209
00:16:24,510 --> 00:16:27,910
ඇය පොත් මිල දී ගෙන ඒවා කියවන්නේ නැත.
ඇය පිහිනීමට ලියාපදිංචි වූ අතර යන්නේ නැත,

210
00:16:27,990 --> 00:16:29,910
නාස්ති කිරීමට මුදල් නැත!

211
00:16:29,990 --> 00:16:31,990
හරි මම නිදාගන්නම්.

212
00:16:32,070 --> 00:16:35,270
අම්මේ, ඔයාට නිදිපෙති ගන්නවද?

213
00:16:35,350 --> 00:16:37,350
ඔව්, නාන කාමරයේ බිංදු කිහිපයක් තිබේ.

214
00:16:42,590 --> 00:16:45,230
මම සෝපාවේ නිදාගන්නම්,
ඔබ ඔබේ කාමරයේ නිදාගන්න.

215
00:16:45,310 --> 00:16:47,510
නැහැ, කිසිම අවශ්‍යතාවක් නැහැ.

216
00:16:47,590 --> 00:16:51,390
ඔව්, ඔබ මා සමඟ නිදා නොගන්න, ඔබ යහනට පවා යනවා.

217
00:17:58,070 --> 00:18:00,070
ආයුබෝවන්?

218
00:18:05,030 --> 00:18:07,030
චියාරා, ඒ ඔයාද?

219
00:18:08,190 --> 00:18:10,190
ආයුබෝවන්?

220
00:18:12,230 --> 00:18:14,230
චියාරා, උත්තර දෙන්න!

221
00:18:28,470 --> 00:18:30,750
තාත්තේ, ඔයා මොකද කරන්නේ?

222
00:18:30,830 --> 00:18:33,830
මේ අත විටින් විට හිරි වැටෙනවා.

223
00:18:33,910 --> 00:18:36,430
ඔබ තවමත් අවදියෙන්ද?
- මට නිදාගන්න බැහැ.

224
00:18:36,910 --> 00:18:38,870
3 ප.ව.

225
00:18:38,950 --> 00:18:42,950
මට නිදාගන්න බැහැ, මම කුමක් කළ යුතුද?
- සුභ රාත්රියක්.

226
00:18:43,030 --> 00:18:46,230
කවුද කතා කරන්නේ?
- මම දන්නේ නැහැ, ඔවුන් පිළිතුරු දුන්නේ නැහැ.

227
00:18:46,630 --> 00:18:49,230
හරි, ඒක වැරදීමක් වෙන්න ඇති, කට වහගන්න.

228
00:18:50,710 --> 00:18:54,230
සහ ඔබේ මවගේ දොර වසා දමන්න.
ඇය ගොරවන හඬ ඔබට ඇසෙනවාද?

229
00:18:54,310 --> 00:18:56,310
සුභ රාත්රියක්.

230
00:19:22,790 --> 00:19:26,950
ඇය ඉඩක් ඉල්ලුවා, ඇයට දෙන්න.
- කුමන අවකාශයද?

231
00:19:27,030 --> 00:19:29,990
ඔබට නොතේරෙන දෙයක් නොකරන්න.
ඔබට ඔබේ අවස්ථා තිබුණා.

232
00:19:30,070 --> 00:19:32,110
කවදා ද?
- පැරිසියේ.

233
00:19:32,830 --> 00:19:35,670
පැරිස් සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් දෙයක් විය.

234
00:19:35,750 --> 00:19:38,870
එය වෙනස් වන්නේ ඇයි, සමාවන්න?
ඔබ පිරිමියෙක් නිසාද?

235
00:19:38,950 --> 00:19:40,990
නැහැ, ඒ මොහොත වෙනස් නිසා.

236
00:19:44,270 --> 00:19:48,150
ඔබ දරුවා සමඟ මේ ගැන බැරෑරුම් ලෙස සිටියාද?
- ඔව්, ඇයි?

237
00:19:48,990 --> 00:19:51,990
බබෙක් ඉන්නවා කියන්නේ පුදුම දෙයක්,

238
00:19:52,070 --> 00:19:54,630
නමුත් එය ඉතා සංකීර්ණයි
මම හිතුවේ නෑ ඔයා...

239
00:19:54,710 --> 00:19:56,830
ඔයා ළමයි හදනවා මම කරන්නේ නැහැ.

240
00:19:56,910 --> 00:19:59,590
කුමන "ඔබ" ද?
- ඔබ සැමට.

241
00:19:59,670 --> 00:20:01,070
සුබ දිනක්.

242
00:20:01,150 --> 00:20:03,390
ඔයාට කොහොම ද?
- අඩු වැඩි වශයෙන් ...

243
00:20:03,470 --> 00:20:04,750
මොකද වෙන්නේ?

244
00:20:04,830 --> 00:20:08,950
බැංකුව අපිට සල්ලි දුන්නේ නැහැ
අපි සංවිධානය කරන සම්මේලනය සඳහා.

245
00:20:09,030 --> 00:20:11,030
ඉතින්, හදිසියේම?

246
00:20:11,670 --> 00:20:15,030
කළමනාකාරිත්වය වෙනස් වූ අතර අනුග්‍රාහකත්වය අවහිර විය.

247
00:20:15,110 --> 00:20:17,030
සහ එය සිදු නොවනු ඇත?
- එය සිදුවනු ඇත,

248
00:20:17,110 --> 00:20:20,030
නමුත් එක් දිනකට පමණි -
මේ ආකාරයෙන් අපි හෝටල්වල ඉතිරි කරමු.

249
00:20:20,110 --> 00:20:22,470
ඊට පස්සේ අපි ආහාර සැපයීම ගැන යමක් ඉදිරිපත් කරමු.

250
00:20:22,550 --> 00:20:26,070
අපි දිවා ආහාරය පෙට්ටියක ගේමුද?
- මායාකාරී ලෙස පෙනී නොසිටින්න.

251
00:20:26,150 --> 00:20:29,750
මම හිතුවා අපි හැමෝටම මොනවා හරි උයන්න පුළුවන් කියලා.

252
00:20:29,830 --> 00:20:33,630
මේ වෙලාවේ මටත් බෑ
 මගේ පවුලට උයන්න.

253
00:20:33,710 --> 00:20:36,790
වර්ධනය වන්න! අනෙක් කාන්තාවන් ද ගැබ්ගෙන ඇත

254
00:20:36,870 --> 00:20:39,510
ලෝකය අවසන් වී නැති බව පෙනේ
ඒක නිසා.

255
00:20:39,590 --> 00:20:41,750
මට නම් එය විකල්පයක් නොවේ ...

256
00:20:41,830 --> 00:20:46,030
මට යන්න පුළුවන් දෙයක් ගන්න,

257
00:20:46,110 --> 00:20:48,310
ඒත් මට උයන්න වෙලාවක් නෑ.

258
00:20:48,390 --> 00:20:52,390
මට සමාවෙන්න, නමුත් මට යන්න වෙනවා
මගේ පුතාව බාලාංශයෙන් ගන්න.

259
00:20:52,470 --> 00:20:54,910
හරි, වත්තට යන්න.
- කමක් නැහැ.

260
00:20:59,030 --> 00:21:01,390
දෙයියනේ මට සමාවෙන්න.
පසුව මට කතා කරනවද?

261
00:21:01,470 --> 00:21:04,030
මම ඔයාට කතා කරලා කියන්නම්.
- කමක් නැහැ.

262
00:21:04,110 --> 00:21:06,430
සමුගන්න, සමාවෙන්න.
- ආයුබෝවන්.

263
00:21:10,910 --> 00:21:14,430
දැනටමත් ඔහුගේ පළමු දරුවා සමඟ ඇය කම්පනයට පත් විය.
දෙවැන්න සමඟ ඇය කුමක් කරයිද?

264
00:21:14,510 --> 00:21:16,190
ආච්චිලා සීයලා දුරයි.

265
00:21:16,270 --> 00:21:19,910
ඊයේ මට අවුරුදු 2ක පර්යේෂණ සහයෝගීතාවයකට කොළ එළියක් දුන්නා

266
00:21:19,990 --> 00:21:22,110
ඒ වගේම මට කිව්වා මම කොමිසමේ සභාපති වෙනවා කියලා.

267
00:21:22,190 --> 00:21:25,390
ඔබේ මතය අනුව, ඔබ සහ ක්‍රේෂි මහත්මිය අතර
මා අවධානය යොමු කළ යුත්තේ කාටද?

268
00:21:25,470 --> 00:21:28,910
මහාචාර්යතුමනි, මේ තත්ත්වය තුළ කුමක් කියන්නදැයි මම නොදනිමි.

269
00:21:28,990 --> 00:21:31,790
කියන්න දෙයක් නෑ,
මම දැනටමත් මගේ තේරීම කර ඇත.

270
00:21:31,870 --> 00:21:35,350
ඒත් මට ඒකෙන් සැනසීමක් නැහැ.
- මෙතන කරන්න වැඩ තියෙනවා.

271
00:21:39,110 --> 00:21:41,750
කොමිසමේ සෙසු සාමාජිකයන් කවුද?
- Perone සහ Chiminieri.

272
00:21:41,830 --> 00:21:44,790
ඔවුන් කොන්ග්රසයට පැමිණෙනු ඇත
අපි හොඳින් ඉටු කළ යුතුයි.

273
00:21:44,870 --> 00:21:48,190
චිමිනිරි හරිම සැරයි නේද?
- සන්සුන්ව ඉන්න, මම සභාපති ...

274
00:21:48,270 --> 00:21:52,310
ඔබ උයනවාද, නැත්නම් ඔබ කිසිවක් කළ නොහැකි මිනිසුන්ගෙන් කෙනෙක්ද?

275
00:21:52,390 --> 00:21:55,390
නැහැ, මම උයනවා.
- ඔබට උයන්න පුළුවන් මොනවාද?

276
00:21:57,110 --> 00:21:59,150
වම්බටු සමග පර්මේසන්?
- හොඳයි, හොඳ අදහසක්.

277
00:21:59,230 --> 00:22:01,630
තැටි 2 ක් සාදන්න, සියල්ල හොඳයි.

278
00:22:01,710 --> 00:22:05,270
මට හෙට ලෙක්චර් එක දෙන්න බෑ.
සුපුරුදු පරිදි මාව ආදේශ කරන්න.

279
00:22:05,350 --> 00:22:07,350
සතුටින්.

280
00:22:21,790 --> 00:22:25,470
තරුණ පිරිමි ළමයින්ගේ අධ්‍යාපනය පිරිමි ගුරුවරුන්ට භාර විය.

281
00:22:25,550 --> 00:22:29,630
මක්නිසාද යත් ඔවුන් සිතුවේ කාන්තාවන්ට ඉගැන්වීමට හැකියාවක් නොමැති බවයි.

282
00:22:30,470 --> 00:22:36,470
කෙසේ වෙතත්, මරියා තම පුත් කොසිමෝව තනිවම ඇති දැඩි කිරීමට සමත් විය

283
00:22:36,550 --> 00:22:39,110
සහ පාලකයෙකු ලෙස ඔහු ප්රසිද්ධ විය

284
00:22:39,190 --> 00:22:45,070
දේශපාලනයේ ඔහුගේ හැකියාවන් සහ කලා හැඟීම සමඟ.

285
00:22:46,550 --> 00:22:50,630
ඔබ ඊළඟ කාමරයට යනවාද?
මම ඉක්මනින්ම එන්නම්.

286
00:22:53,510 --> 00:22:56,390
මට ඔයාට දෙයක් කියන්න තියෙනවා.
- සිදුවුයේ කුමක් ද?

287
00:22:56,470 --> 00:22:59,550
ඔවුන් විද්‍යාත්මක ශිෂ්‍යත්වය ලබා දී ඇති අතර එය මට ලබා දීමට ඔවුන් කැමතියි.

288
00:22:59,630 --> 00:23:01,430
මම සතුටු වෙනවා.

289
00:23:01,510 --> 00:23:03,590
ඔබට පෙනෙනවා, දේවල් චලනය වෙමින් පවතී.
- ඔව්.

290
00:23:03,670 --> 00:23:07,390
අපි අද රෑ කෑමට එලියට යමු...
අපි සමරන්න කතා කරමු.

291
00:23:07,470 --> 00:23:10,550
මම ගොඩක් කාර්යබහුලයි. එවිට මට Villa Torlonia හි පුද්ගලික සංචාරයක් ඇත,

292
00:23:10,630 --> 00:23:12,390
එහෙනම් මට මෙතන කට්ටියක් ඉන්නවා

293
00:23:12,470 --> 00:23:14,750
ඊට පස්සේ මම මැක්ස්ව ගන්න ඇලසියාගේ ගෙදර යනවා.

294
00:23:14,830 --> 00:23:17,510
අපි රෑ කෑමෙන් පස්සේ එයාව එක්කන් යමු.
- ඔහු මුළු දවසම තනියම සිටිනු ඇත.

295
00:23:17,590 --> 00:23:20,350
මම බලා ඉන්නම්.
- හරි, මම උත්සාහ කරන්නම්.

296
00:23:21,190 --> 00:23:24,230
මම ඉවර උනාම ඔයාට කතා කරන්නම්.
- හරි, බායි.

297
00:23:35,230 --> 00:23:38,150
දැන් අපි කරන්නෙමු
"රෝම නිවාඩුව" ලෙස.

298
00:23:38,230 --> 00:23:42,030
අපි රෝමයේ වීදිවල යතුරුපැදියක් පදින්නෙමු.
- මේක?

299
00:23:42,110 --> 00:23:43,750
ඔව්, මේ එක.
- කමක් නැහැ.

300
00:23:43,830 --> 00:23:48,230
ඔබ කවදාවත් යතුරුපැදියක් පැද නොමැතිද?
- නෑ කවදාවත් කෙල්ලෙක් එක්ක.

301
00:23:50,870 --> 00:23:52,870
සමහර විට එය කුඩා, මම දන්නේ නැහැ.

302
00:24:16,030 --> 00:24:18,070
ඒකට සාප වේවා!

303
00:24:27,430 --> 00:24:30,390
මෙය පුද්ගලික සංචාරයක්ද?
- මොකක්ද, ඔබ මාව අනුගමනය කරනවාද?

304
00:24:30,470 --> 00:24:33,350
මට ඔයාව අනුගමනය කරන්න බැරිද?
- ඔහු පාරිභෝගිකයෙක් පමණයි!

305
00:24:33,430 --> 00:24:35,150
ඔයා මේකත් එක්ක කෙලවෙනවද?
- කුමක් ද?

306
00:24:35,230 --> 00:24:38,950
හැමදේම හරිද?
- ඔව්, කරුණාකර මා ඇතුලේ ඉන්න.

307
00:24:39,030 --> 00:24:41,110
මොකද වෙන්නේ කියලා මට පැහැදිලි කරනවද?
- කිසිවක් නැත.

308
00:24:41,190 --> 00:24:42,950
කොහොමද "කිසිවක්"? මේ කව්ද?

309
00:24:43,030 --> 00:24:45,710
කවුරුත් නෑ ගයිඩෝ.
ඔබ මේ ව්‍යාකූලත්වය නවත්වනවාද?

310
00:24:48,710 --> 00:24:50,790
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?
- මම එපා වෙලා.

311
00:24:52,110 --> 00:24:54,150
සන්සුන් වන්න, හුස්ම ගන්න.

312
00:24:54,750 --> 00:24:57,030
මම සන්සුන් විය හැක්කේ කෙසේද?

313
00:24:57,110 --> 00:24:59,110
ගයිඩෝ!

314
00:25:06,150 --> 00:25:08,150
ඔබට පෙනෙනු ඇත, ඔබ හොඳින් නිදාගනු ඇත.

315
00:25:09,950 --> 00:25:12,830
ඔයා හිතන්නේ මම ඒක වැඩි කළා කියලද?
- ඔබ එය ඉක්මවා ගියාද?

316
00:25:12,910 --> 00:25:14,870
ඔයා හොඳ වැඩියි, මම එයාට ගහන්නයි හිටියේ.

317
00:25:14,950 --> 00:25:17,310
කවුද, සමාවෙන්න?
- ඒ මෝඩයා.

318
00:25:18,150 --> 00:25:19,950
රාත්‍රියේ රණශූරයා පැමිණියේය.

319
00:25:20,030 --> 00:25:22,430
මේ දේවල් නිසා මම තිරිසනෙක් වෙනවා.

320
00:25:22,870 --> 00:25:24,870
මේ ඇයයි.

321
00:25:28,350 --> 00:25:30,190
හලෝ, අම්මා?

322
00:25:30,270 --> 00:25:33,670
නැහැ, මම ගෙදර යන්නේ නැහැ.
නැහැ, මම Pietro සහ Lucia සමඟ සිටිමි.

323
00:25:33,750 --> 00:25:37,390
මම එක පාරක් ගෙදර ආවා
ඔයා මට හැම වෙලාවෙම කතා කළා.

324
00:25:37,990 --> 00:25:41,310
ඔව්, මම ඔයාට කාර් එක අරන් දෙන්නම්.
හරි, ආයුබෝවන්.

325
00:25:43,070 --> 00:25:48,270
සන්සුන් වන්න, ඔවුන් අතර කිසිවක් නැත.
මම හිතන්නේ ඔහු උත්සාහ කරනවා විතරයි.

326
00:25:48,350 --> 00:25:51,270
ඔබ එසේ සිතනවාද?
- ඔව්, චියාරා එවැනි කාන්තාවක් නොවේ.

327
00:25:52,110 --> 00:25:55,910
"මේ ආකාරයේ කාන්තාවක් නොවේ" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- ඒක නිකමට කිව්වා.

328
00:25:55,990 --> 00:25:59,870
අපි තවමත් කාන්තාවන් වර්ගද?
- නෑ...

329
00:25:59,950 --> 00:26:03,550
උදාහරණයක් ලෙස මා කුමන ආකාරයේ කාන්තාවක්දැයි දැන ගැනීමට මට අවශ්‍යය.

330
00:26:03,630 --> 00:26:08,590
ඔබ, ආදරණීය, මවක්. ඔයා ලස්සනයි.
- අපොයි!

331
00:26:08,670 --> 00:26:12,270
ඔබ දරුණු ගණිකාවක්! එය වඩා හොඳද?
- නිශ්ශබ්ද, ජැකෝපෝ නිදාගන්නවා.

332
00:26:14,270 --> 00:26:16,750
හෙටට ඇඳුම් ලෑස්ති කලාද
ළදරු පාසල සඳහා?

333
00:26:16,830 --> 00:26:18,390
මම දැන් යනවා.

334
00:26:18,470 --> 00:26:21,390
ඔයා එයාව හෙට පාර්ක් එකට එක්කන් යන්න.
මම ඔහුට පොරොන්දු වූ නිසා.

335
00:26:21,470 --> 00:26:23,510
මම හෙට එයාව එක්කන් යන්නම්, එච්චරයි.

336
00:26:23,590 --> 00:26:27,830
මම සතියක් තිස්සේ ඔබෙන් ඉල්ලනවා.
- කොරියානුවන් සමාගම තුළ සිටිති.

337
00:26:28,230 --> 00:26:31,230
හෙට මම ගිහින් ඒක ගන්නම්,
කරදර වෙන්න එපා.

338
00:26:31,310 --> 00:26:35,270
නැහැ, මම කොහොමත් යනවා,
මම ඔයාගෙන් එක පාරක් ඇහුවා...

339
00:26:36,150 --> 00:26:38,390
සමාවෙන්න, මට වැඩිය දැනෙන්නේ නෑ...

340
00:26:38,870 --> 00:26:42,350
මට මහන්සියි, මම නිදාගන්න යනවා.
සමාවෙන්න, ගයිඩෝ. සුභ රාත්රියක්.

341
00:26:42,430 --> 00:26:45,350
ඔබට යමක් අවශ්යද?
- ඔව්, ටී ෂර්ට් එකක්.

342
00:26:45,430 --> 00:26:47,430
මම ඒක ඔයාට අරන් දෙන්නම්.
- ස්තූතියි.

343
00:26:49,230 --> 00:26:51,670
මට කියනවද
හෙට උදේ ඔයා මොනවද කරන්න යන්නේ?

344
00:26:51,750 --> 00:26:54,630
අනිත් හැමදේටම අමතරව මමත් වැඩ කරනවා, මාව තරහා කරගන්න එපා.

345
00:26:54,710 --> 00:26:58,350
ඔයා නිතරම තරහයි.
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

346
00:26:58,430 --> 00:27:01,470
ඔබට තේරෙන්නේවත් නැත
ඔබ නිතරම මාව නිවැරදි කරනවා -

347
00:27:01,550 --> 00:27:03,990
ටී ෂර්ට් එක පොඩි වැඩියි
 මේස් සුදුසු නැත,

348
00:27:04,070 --> 00:27:06,110
බඳුන සෝදා නැත ...

349
00:28:33,710 --> 00:28:35,750
මට සමාවෙන්න.

350
00:28:36,190 --> 00:28:38,190
සුභ උදෑසනක්.
- සුභ උදෑසනක්.

351
00:28:43,750 --> 00:28:46,550
ඔබට කෝපි අවශ්‍යද?
- ඔව්, ස්තූතියි.

352
00:28:46,630 --> 00:28:49,070
මම එය ඔබ වෙත ගෙන එන්නද?
- නෑ, මම එන්නම්.

353
00:28:49,510 --> 00:28:53,990
මම අද Jacopo රැගෙන යාමට ඔබට අවශ්‍යද?
- බය වෙන්න එපා මම යන්නම්.

354
00:28:54,070 --> 00:28:57,950
මම සමුළුව ගැන සිතමින් සිටියෙමි - \ ඔබ සාප්පු සවාරි ගියහොත්,

355
00:28:58,030 --> 00:29:01,350
අපිට මෙතනින් මොනවා හරි උයන්න පුළුවන්.
- දැන් පටන්?

356
00:29:01,430 --> 00:29:04,790
අඩුම තරමේ අපි ප්‍රයෝජන ගන්නම්
මොකද මම හිතන්නේ...

357
00:29:05,350 --> 00:29:08,910
මට ඒක දරාගන්න පුළුවන්.
- ඔව්, නමුත් මට වරදකාරී හැඟීමක් දැනෙන්නේ එලෙසයි.

358
00:29:08,990 --> 00:29:12,550
අපි එකට කළොත්,
මම හිතනවා මට උදව් කරන්න පුළුවන් කියලා.

359
00:29:13,790 --> 00:29:18,110
අනිකිණි මට කිව්වා ශිෂ්‍යත්ව නිවේදනය පළ කරනවා කියලා.

360
00:29:19,190 --> 00:29:21,870
හරි හරී.
- ඒ වගේම ඇයට එය මට දෙන්න ඕන.

361
00:29:24,750 --> 00:29:27,030
මම කිව්වා අපි එකට වැඩ කරන එක හරි නැහැ කියලා.

362
00:29:27,110 --> 00:29:31,990
කණගාටු නොවන්න, මම ඔබ ගැන සතුටු වෙමි.
- ලේඛන ඉදිරිපත් කරන්න, අපි එය බෙදා ගන්නෙමු.

363
00:29:32,070 --> 00:29:35,230
මොකක්ද දන්නේ කවුද කියලා නෙවෙයි.
- මම දන්නවා, නමුත් මට වරදකාරී හැඟීමක් දැනෙනවා.

364
00:29:35,310 --> 00:29:38,990
බය වෙන්න එපා මට මේ කාල සීමාවේ ලොකු ප්‍රශ්න තියෙනවා.

365
00:29:41,270 --> 00:29:43,350
ගැබ් ගැනීමක් සමඟ?
- නෑ, ඒක නෙවෙයි.

366
00:29:43,430 --> 00:29:45,510
කවුරුහරි අසනීප වෙලාද?
- නැහැ.

367
00:29:45,590 --> 00:29:48,710
ඔබ Pietro සමඟ තර්ක කරන නිසා?
- එය නොවේ.

368
00:29:48,790 --> 00:29:50,790
සහ කුමක් ද?

369
00:29:59,590 --> 00:30:01,590
මොකක් ද වැරැද්ද?

370
00:30:05,950 --> 00:30:07,950
මම හිතන්නේ ඒක...

371
00:30:10,710 --> 00:30:12,710
... මම ආදරයෙන් බැඳී සිටිමි.

372
00:30:16,030 --> 00:30:18,030
කුමන අර්ථයෙන්ද?

373
00:30:20,670 --> 00:30:24,350
වෙනත් මිනිසෙකු තුළ?
- ඔව්.

374
00:30:25,550 --> 00:30:27,550
කා සමග ද?

375
00:30:28,710 --> 00:30:30,710
කෝර්සෝ.

376
00:30:31,630 --> 00:30:33,630
ඒ 'කෝර්සෝ' කෝර්සෝ ද?

377
00:30:36,830 --> 00:30:39,470
සමහරවිට අවුරුදු 10ක් විතර වෙනවා.
- හත.

378
00:30:39,550 --> 00:30:44,870
හරි, හත, නමුත් ඔබ විවාහකයි, ඔබ මවක්, ඔබ ගැබ්ගෙන ඇත.

379
00:30:44,950 --> 00:30:47,590
ඔයා හිතන්නේ මම දන්නේ නැහැ කියලාද?
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

380
00:30:47,670 --> 00:30:49,670
කොහොමද ඉතින් "කුමක් කරන්නද"?

381
00:30:51,750 --> 00:30:54,750
ඔහු චිලියේ නේද?
- එයා ආපහු ආවා.

382
00:30:59,630 --> 00:31:01,670
මට ඒක ඔයාට පැහැදිලි කරන්න බෑ...

383
00:31:03,150 --> 00:31:07,310
කාලය ගත වී නැති සේ,
හැඟීම එච්චරයි...

384
00:31:08,990 --> 00:31:13,510
සමහර විට ඔබ ගැබ්ගෙන ඇති නිසා විය හැකිය ...
- සහ මගේ හෝමෝන පිස්සුද?

385
00:31:13,590 --> 00:31:18,710
නෑ, සමහර විට ඒ නොස්ටැල්ජියාව නිසා වෙන්න ඇති,
ඔයා වැරදියි කියලා...

386
00:31:20,870 --> 00:31:22,910
නැත.
- නෑ?

387
00:31:30,950 --> 00:31:33,470
ඔය වගේ දේවල් මට කියන්න හොඳ නෑ.

388
00:31:34,350 --> 00:31:37,430
කුමන අර්ථයෙන්ද?
- ඔබට අවශ්‍ය නැත, මන්ද මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

389
00:31:38,030 --> 00:31:39,550
ඔබ කනස්සල්ලෙන්ද?
- ඔව්.

390
00:31:39,630 --> 00:31:42,150
ඔබ කනස්සල්ලෙන්ද?
- ඔයා ඔක්කොටම පිස්සු.

391
00:31:43,430 --> 00:31:46,830
සමාවෙන්න, නමුත් ඔබ "සියල්ලන්" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- ඔබ සියලු - ඔබ, ඩාරියෝ, චියාරා.

392
00:31:46,910 --> 00:31:50,470
ඔබ පහසුවෙන් සබඳතා ගොඩනඟා බිඳ දමන්න, ඔබ ගැන පමණක් සිතන්න.

393
00:31:50,550 --> 00:31:54,070
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. මම කියන්න යන්නේ කවුරුත් නොදන්න දෙයක්..

394
00:31:54,150 --> 00:31:58,630
ඔයාට හිතාගන්නවත් බැරි තරම් වේදනාවකින් මම ඉන්නේ, ඔයා මාව විනිශ්චය කරනවා.

395
00:32:00,070 --> 00:32:02,070
හොඳයි සමාවෙන්න.

396
00:32:06,790 --> 00:32:10,630
ඒත් බබා Pietro වලින් නේද?
- ඇත්තෙන්ම එය Pietro වෙතින්.

397
00:32:11,110 --> 00:32:13,750
මම Corso සමඟ කිසිවක් කළේ නැත.

398
00:32:15,310 --> 00:32:19,070
එතකොට ඔයා මොකද කරන්නේ?
- අපි කතා කරනවා, එපමණයි.

399
00:32:20,350 --> 00:32:23,270
සහ ඔබ කරන්න යන්නේ කුමක්ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

400
00:32:23,350 --> 00:32:25,470
දැනට, මම මේ විදිහට ජීවත් වෙනවා - මේ මොහොතේ.

401
00:32:26,590 --> 00:32:29,110
මාසයකින් ඔබ උපත ලබා දෙනු ඇත,
සහ මේ මොහොතේ ජීවත් වෙනවාද?

402
00:32:29,670 --> 00:32:32,750
ඔන්න මම කියන්න හිතන් ඉන්නේ
සියල්ල Pietro වෙත,

403
00:32:32,830 --> 00:32:35,150
නමුත් පසුව මම මටම කියමි,
එයාට මාව තේරෙන්නේ නැහැ කියලා.

404
00:32:35,230 --> 00:32:37,590
මට තේරෙන්නේ නැහැ, ඔහුව අතහරින්න.

405
00:32:37,670 --> 00:32:40,910
දැන් වෙන් වීමට කාලය නොවේ,
 ඔබ උපතින් පසු ඔහුට පවසනු ඇත.

406
00:32:40,990 --> 00:32:45,230
එය නවතා දැමීමට චිත්‍රපටයක් නොවේ.
- නමුත් ඔබ යමක් අත්හැරිය යුතුයි.

407
00:32:45,310 --> 00:32:47,990
මෙය ඔබට අභිලාෂයක්ද?
- නෑ, ඒක නෙවෙයි.

408
00:32:48,070 --> 00:32:50,070
මම එහෙම කිව්වෙ නෑ සමාවෙන්න.

409
00:32:56,190 --> 00:32:58,030
මට කණගාටුයි.

410
00:32:58,110 --> 00:33:01,830
සතුටින් ඉන්න මිනිස්සු ගැන හිතනකොට මට මතක් වෙන්නේ ඔය දෙන්නා ගැන.

411
00:33:02,430 --> 00:33:04,430
මම හිතන්නේ ඔබ වැරදියි.

412
00:33:07,590 --> 00:33:12,270
Guido Botay, 1980 ජූලි 5 වන දින ෆ්ලෝරන්ස් හි උපත

413
00:33:13,270 --> 00:33:15,350
නැත, රෝමය, 2 Adriatico Blvd.

414
00:33:17,350 --> 00:33:21,030
අම්මා පොළට ගියා,
එවිට ඇය ඔබව උද්‍යානයට රැගෙන යාමට පැමිණෙනු ඇත.

415
00:33:21,110 --> 00:33:22,350
හරි හරී.
- තේරුම් ගත්තා ද?

416
00:33:22,430 --> 00:33:24,430
ඔව්.
- ඔබ අද කන්නේ මොනවාද?

417
00:33:24,990 --> 00:33:29,830
පිපිඤ්ඤා සමග පැස්ටා,
සෝස් සමග පැස්ටා සහ මාළු සමග පැස්ටා.

418
00:33:30,670 --> 00:33:32,990
ඔබ මේ පැස්ටා සියල්ලම කෑවාද?
- ඔව්.

419
00:33:33,070 --> 00:33:36,590
සහ ටැංජරීන්, කිවි, ඇපල් සහ කෙසෙල්.

420
00:33:54,150 --> 00:33:57,590
හායි, කොහොමද ඒක වුණේ?
- හරි, හැම දෙයක්ම හොඳයි. ඔයා සමග?

421
00:33:58,470 --> 00:34:00,270
වඩා හොඳයි.

422
00:34:00,350 --> 00:34:05,590
එය මෝඩකමක්, නමුත් කතා කිරීමෙන් පසුව පමණි
 පැය භාගයක්, මම සන්සුන් වෙමි.

423
00:34:10,030 --> 00:34:16,270
අහන්න, මම ඔබේ දුරකථන අංකය Corso වෙත ලබා දී ඇත.
- ඇයි?

424
00:34:16,350 --> 00:34:19,310
මොකද එයා බයයි මට කතා කරයි කියලා.
මම ඉපදෙන විට,

425
00:34:19,390 --> 00:34:23,070
ඒ ගැන දන්නේ ඔබ පමණක් නිසා,
මම හිතුවේ ඒක...

426
00:34:24,870 --> 00:34:28,550
කමක් නැද්ද?
- බලන්න, ටිකක් ...

427
00:34:29,630 --> 00:34:31,630
ගැටලුවක් තිබේ නම් ...

428
00:34:33,030 --> 00:34:35,510
Pietro ඉදිරිපිට මට අපහසුතාවයක් දැනේවි.

429
00:34:37,350 --> 00:34:39,910
ඔබ අප සමඟ සිටින නිසාද?
- සහ ඒ නිසා.

430
00:34:40,990 --> 00:34:42,990
ඔබ හරි, ඔව්.

431
00:34:50,790 --> 00:34:54,910
ඔබ මෙහි ඉතා හොඳින් නිදා ගනීවි.
එය නිහඬයි, ඔබට වැඩ කළ හැකිය.

432
00:34:56,150 --> 00:34:58,190
යාලුවනේ, එය සූදානම්, මේසයට එන්න.

433
00:34:58,270 --> 00:35:02,030
අපි යමු කන්න. මෙන්න අපි.

434
00:35:02,110 --> 00:35:05,350
අනීටා ෆෝන් එක ඕෆ් කරන්න.
- ඇය නිතරම දුරකථනය ළඟයි.

435
00:35:05,430 --> 00:35:08,390
ඔබේ මව ඔබව බිහි නොකළේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
ඇගේ අතේ දුරකථනයක් සමඟද?

436
00:35:08,470 --> 00:35:10,510
අන්තිම වීඩියෝ එක දැන් ඇති.

437
00:35:14,110 --> 00:35:17,550
අහම්බෙන් මෙයාව හොයාගත්තොත් එයාට ඉන්න පුළුවන් නේද?

438
00:35:20,030 --> 00:35:22,150
ඔබ කරන්න යන්නේ කුමක්ද - විවෘත සම්බන්ධතාවයක්?

439
00:35:22,230 --> 00:35:26,790
අපි එය ඉක්මවා නොයමු.
නමුත් මට ඇයට සමාව දිය හැකිය, හරිද?

440
00:35:26,870 --> 00:35:29,350
ඔබ ඇයට ඉරිසියා කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

441
00:35:29,430 --> 00:35:31,190
වෙන කෙනෙක් එක්ක එලියට යන්න...

442
00:35:31,270 --> 00:35:35,150
ඩාරියෝ, අපි උසස් පාසලේ නැහැ.
- නැහැ, එය සැමවිටම ක්රියා කරයි.

443
00:35:35,230 --> 00:35:38,910
ඔයා එහෙම කරනවද?
- නැහැ, මම ක්‍රීඩාවෙන් ඉවත් වෙලා.

444
00:35:38,990 --> 00:35:41,070
මට ඔයාව මුණගැහුණු දා ඉඳන්.
- හරිද?

445
00:35:41,150 --> 00:35:43,190
ඇත්ත වශයෙන්!
- මොනතරම් ආදරයක්ද!

446
00:35:47,350 --> 00:35:49,950
මට ඔයාට කරදර කරන්න ඕන නෑ.
මම ඔබව තනි කළ යුතුද?

447
00:35:50,030 --> 00:35:53,950
නෑ මමයි අනිතායි රෑ කෑම කාලා ගෙදර එනවා. හෙට වැඩකාරයෝ එනවා.

448
00:35:54,030 --> 00:35:55,950
ඔබ අලුත්වැඩියා කරනවාද?

449
00:35:56,030 --> 00:35:59,630
ඔව්, තවත් නාන කාමරයක්,
එය සංචාරකයින්ට කුලියට දීමට.

450
00:36:00,630 --> 00:36:02,630
මම ඇයට මෙහි ජීවත් වීමට ඒත්තු ගැන්වුවෙමි.

451
00:36:03,870 --> 00:36:07,870
ඔව් ඉතින් අපි දැන් බලමු.
- හරි, අපි බලමු.

452
00:36:11,550 --> 00:36:14,270
ඩාරියෝ, ඔයාට පුළුවන්
 මට ඔබේ කාර් එක ණයට ගන්නද?

453
00:36:14,350 --> 00:36:16,630
ඔව්, නමුත් චියාරා වෙත යාමට නොවේ.

454
00:36:16,710 --> 00:36:19,270
නැහැ, මට පොත් කිහිපයක් අමතක වුණා
පීඨයේ.

455
00:37:02,950 --> 00:37:04,950
චියාරා?

456
00:37:07,470 --> 00:37:09,470
චියාරා?

457
00:37:11,590 --> 00:37:13,590
චියාරා?

458
00:37:30,950 --> 00:37:34,510
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මම ඇඳුම් ගන්න ආවා.

459
00:37:34,590 --> 00:37:36,430
එක රැයකින්? මගේ පරිගණකයේද?

460
00:37:36,510 --> 00:37:38,310
හෙලෝ, මැක්ස්.

461
00:37:38,390 --> 00:37:41,270
මම තට්ටු කළා, ලාම්පුව දැල්වී ඇති බව දැක, මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමි.

462
00:37:41,350 --> 00:37:43,390
බල්ලා තනියම ඉන්න බයයි.

463
00:37:43,470 --> 00:37:47,470
ඇලෙසියාගේ නිවස අසල ගිනිකෙළි තිබුණා, මට ඔහුව මෙහි ගෙන ඒමට සිදු විය.

464
00:37:47,550 --> 00:37:50,870
එය උපක්‍රමයක්ද?
- නෑ, මම ඔයාට කිව්වා මම Alessia එකේ කියලා.

465
00:37:50,950 --> 00:37:53,670
අමුතුයි, ඇයට ඇත්තේ එකම හිසකෙස් ය.
- නවත්වන්න!

466
00:37:55,270 --> 00:38:00,190
ඔබ ඔහු වෙත ආකර්ෂණය වන්නේ නම්, මට කියන්න.
සෑම කෙනෙකුටම යමෙකු මත පැකිලීමට හැකිය.

467
00:38:00,270 --> 00:38:03,710
ගයිඩෝ, මම ඔබට දැනටමත් පවසා ඇත - මම කිසිවෙකුට ආකර්ෂණය වී නැත.

468
00:38:05,830 --> 00:38:09,670
ඔබ තවදුරටත් මට ශාරීරිකව කැමති නැද්ද?
- මෝඩ කතා කියන්න එපා.

469
00:38:10,630 --> 00:38:14,670
මට තවදුරටත් කිසිවක් තේරෙන්නේ නැත.
දවස් දෙකකට කලින් අපි ආදරය කළා,

470
00:38:14,750 --> 00:38:17,790
දැන් මම ගෙදර ජීවත් වෙන්නේ නැහැ.
මම හිතුවේ අපි සතුටින් ඉන්නවා කියලා.

471
00:38:18,550 --> 00:38:20,590
මට දැනුන හැගීම මම කිව්වා.

472
00:38:23,030 --> 00:38:26,710
ඔයා දැන් කොහෙද හිටියේ?
- ෆාමසියෙන්, මගේ චක්රය ආවා.

473
00:38:32,230 --> 00:38:35,070
ඔයා මුකුත් කියන්නේ නැද්ද?
- මම කුමක් කියන්නද?

474
00:38:35,630 --> 00:38:37,630
මම ෂැම්පේන් විවෘත කළ යුතුද?

475
00:38:37,710 --> 00:38:39,750
ඔබ මොනතරම් මෝඩයෙක්ද!
- සමාවෙන්න.

476
00:38:43,270 --> 00:38:46,870
ඔබ මගේ පරිගණකයේ කළේ කුමක්ද?
- ඔබ මගේ තැටි පිටපත් කරනවා.

477
00:38:47,990 --> 00:38:50,990
නැහැ, මම ඒවා සංරක්ෂණය කරනවා.
මේවා මගේ මතකයන් ද වේ.

478
00:38:51,830 --> 00:38:53,870
මොන මතකයන්ද?
- මම මොකක්ද කිව්වේ?

479
00:38:54,510 --> 00:38:56,950
මම කියන හැම වචනයකම එල්බගෙන ඉන්න එක නවත්තනවද?

480
00:38:57,030 --> 00:38:59,430
මම ඒවා අවුරුදු ගාණක් එකතු කරනවා, ඔයා එක රැයකින් ඒවා උරා බොනවද?

481
00:38:59,510 --> 00:39:01,550
ඒවා ගන්න එහෙනම්.

482
00:39:06,990 --> 00:39:09,030
නැහැ, මෙය එසේ නොවේ.

483
00:39:09,790 --> 00:39:14,030
මේක අපේ.
- දැන් හරියටම කුමක් සිදුවේද?

484
00:39:15,350 --> 00:39:17,350
මම දන්නේ නැහැ.

485
00:39:18,030 --> 00:39:20,030
බලන්න...

486
00:39:21,030 --> 00:39:25,030
මම කල්පනා කරේ...
අපි මනෝ වෛද්‍යවරයකු වෙත යා යුතු නොවේද?

487
00:39:25,990 --> 00:39:27,990
නමුත් ඇයි?

488
00:39:28,710 --> 00:39:31,590
ප්‍රශ්නය ඔබට පමණක් යැයි කීම මම වැරදියි.

489
00:39:31,670 --> 00:39:35,550
එය ඔබගේ නම්, එය මගේ ය.
- හරි, නමුත් ඇයි මනෝවිද්යාඥයෙකු වෙත යන්න?

490
00:39:36,710 --> 00:39:41,710
හැමෝම ඒක කරනවා, මොකක්ද වැරැද්ද?
- විවාහක දරුවන් සිටින අය එසේ කරයි.

491
00:39:41,790 --> 00:39:43,750
දරුවන් නොමැති අය අඩු වැදගත්කමක් තිබේද?

492
00:39:43,830 --> 00:39:47,790
මගේ ප්‍රශ්න අනිත් අයට කියන්න මම කැමති නැහැ.

493
00:39:47,870 --> 00:39:50,630
අපි දැන් වෙන් වුණොත් ආයේ කවදාවත් අපි එකතු වෙන්නේ නැහැ.

494
00:39:50,710 --> 00:39:52,870
මට විතරක් එහෙම වෙන්නේ කොහොමද
 අපි ගැන සැලකිලිමත්ද?

495
00:39:52,950 --> 00:39:57,670
ඔබ පමණක් නොවේ, එය නවත්වන්න.
මම මොහොතකට ව්‍යාකූලත්වය අත්විඳිමි.

496
00:39:58,510 --> 00:40:00,830
එහෙනම් හැමෝම වගේ කරමු.
- වෙන කවුරු වගේද?

497
00:40:00,910 --> 00:40:03,910
වෙන් කර බැහැර කරන අය
උත්සාහයකින් තොරව සියල්ල.

498
00:40:03,990 --> 00:40:08,750
අපි කිසිවක් ඉවත නොදමමු,
මම ඇත්තටම අපි ගැන සැලකිලිමත්,

499
00:40:12,150 --> 00:40:16,550
නමුත් මට දින කිහිපයක් අවශ්‍යයි
මට මොකද වෙන්නේ කියලා දැනගන්න.

500
00:40:16,990 --> 00:40:20,470
මම වැඩිපුර වැඩ කරන අතර සෑම දෙයක්ම සැක කළ හැකිය.

501
00:40:20,550 --> 00:40:22,550
හොඳයි, නමුත් මට කුමක් කළ හැකිද?

502
00:40:24,630 --> 00:40:26,630
මට ටික කාලයක් දෙනවද?

503
00:40:28,190 --> 00:40:30,190
ඔබට පුළුවන්ද?

504
00:40:32,830 --> 00:40:34,830
හරි හරී.

505
00:41:05,390 --> 00:41:08,430
ඔබ වහාම යනවද?
- මම ප්රමාදයි.

506
00:41:09,270 --> 00:41:12,710
ඔයාට විශ්වාස ද? ඔබට කෝපි අවශ්‍යද?
- මට කෝපි ඕන නෑ ඩාරියෝ.

507
00:41:14,230 --> 00:41:16,230
බලන්න...

508
00:41:17,350 --> 00:41:20,070
අපි කෝල් කරමුද?
- අපි අමතන්නම්.

509
00:41:21,350 --> 00:41:23,350
ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

510
00:41:27,230 --> 00:41:29,230
සුභ උදෑසනක්.
- සුභ උදෑසනක්.

511
00:41:30,150 --> 00:41:32,150
ඔබට කෝපි අවශ්‍යද?
- ඔව්, ස්තූතියි.

512
00:41:37,310 --> 00:41:39,310
ඔබට සීනි අවශ්‍යද?
- නැහැ.

513
00:41:40,950 --> 00:41:43,750
රොබර්ටා එන බව ඔබ දන්නවාද?

514
00:41:44,790 --> 00:41:48,710
නැහැ, ඇය මට කතා කළා - ඇය දුකෙන්, ඇය රැකියාවෙන් ගෙදර එනවා.

515
00:41:48,790 --> 00:41:52,390
ඇය මෙතනින් එළියට ඇවිත් මෝඩ වැඩක් කළා
 ඇයට ගොඩ වෙන්න කියන්න.

516
00:41:52,830 --> 00:41:55,510
උබ මගුලක් කරාද?
- මම කළ යුතුව තිබුණේ කුමක්ද?

517
00:41:55,590 --> 00:41:58,750
මෙය වගකීමක් නොවේ.
- සහ මම කුමක් කළ යුතුද? මට වයස අවුරුදු 40 යි.

518
00:41:58,830 --> 00:42:02,150
නැවතත් එම අවුරුදු 40 සමඟ, ඩාරියෝ.
- ඔබට පෙනෙනු ඇත, එය හරි.

519
00:42:02,990 --> 00:42:05,670
ඔබ පවුල සඳහා එක් මිතුරෙකු භාවිතා කරයි,
 අනිත් එක මගුලට.

520
00:42:05,750 --> 00:42:07,990
ගයිඩෝ, ඔබ මගේ සදාචාරය කියවනවාද?

521
00:42:08,070 --> 00:42:13,070
මම කිව්වේ ඔයා ළඟදි ටානියා එක්ක හිටියා කියලා.
ඇයට මෙහි ජීවත් වීමට ආරාධනා කළේය.

522
00:42:13,150 --> 00:42:17,510
මම දන්නවා, රොබර්ටා එහි සිටි අවසන් අවස්ථාව මෙයයි.

523
00:42:17,590 --> 00:42:21,350
අපි කතා කළා, මම ඇයට සියල්ල පැහැදිලි කළා,
මම ඇයට ටානියා ගැන කිව්වා ...

524
00:42:22,790 --> 00:42:24,790
ඒ වගේම දුව ගැන...

525
00:42:26,550 --> 00:42:29,310
ඇය එය ගත්තේ කෙසේද?
- නරකයි.

526
00:42:31,110 --> 00:42:33,110
ඇත්ත වශයෙන්.

527
00:42:33,630 --> 00:42:35,630
මම සූදානම් විය යුතුයි.

528
00:42:38,550 --> 00:42:41,070
රොබර්ටා හෘද රෝග විශේෂඥවරියක් නේද?
- ඔව්, ඇයි?

529
00:42:41,910 --> 00:42:45,630
දින කිහිපයක සිට මට වේගවත් ස්පන්දනයක් ඇති අතර මගේ අත හිරි වැටෙමින් තිබේ.

530
00:42:45,710 --> 00:42:47,630
ගිහින් ඇයව බලන්න.
මම ඇගේ අංකය දෙන්නම්.

531
00:42:47,710 --> 00:42:50,350
ඇය කමක් නැද්ද?
- ඇයි?

532
00:42:50,870 --> 00:42:53,470
තත්ත්වය අනුව...
- ඔබ විහිළු කරනවාද?

533
00:42:53,550 --> 00:42:56,270
ඒ ඇයගේ කාර්යය,
ඇය වෘත්තිකයෙකි.

534
00:42:57,190 --> 00:43:00,390
මට යන්නට තියනෙවා.
ඔබට අවශ්‍ය නම් මම ඔබව රැගෙන යන්නම්.

535
00:43:00,470 --> 00:43:03,230
නෑ මම නැවතිලා මගේ වැඩේ කරගෙන යන්නම්.

536
00:43:19,550 --> 00:43:23,590
එය මානසික පීඩනයක් විය හැකිය.
මොහොත සියුම් බව මම දනිමි.

537
00:43:26,430 --> 00:43:29,350
ඒක නිසා කියලද හිතන්නේ?
- එය හැකි ය.

538
00:43:29,430 --> 00:43:31,470
හරි අපි දැන් බලමු.

539
00:43:36,230 --> 00:43:38,270
මම වේගය ටිකක් වැඩි කරන්නම්.

540
00:43:43,030 --> 00:43:45,870
දාරියෝ මට කිව්වා ඔය දෙන්නා කියලා...

541
00:43:45,950 --> 00:43:49,670
අපි විෂය භාර නොගනිමු,
මොකද මම තරහයි.

542
00:43:53,310 --> 00:43:56,230
ඔබ රෝමයට යන්නේ කෙසේද?

543
00:43:56,310 --> 00:44:00,790
හරි හරී. මම ගොඩක් අයව දන්නේ නැහැ,
 මම දන්නේ සගයන් පමණයි.

544
00:44:01,870 --> 00:44:04,870
ඉතින් ඔයා වැඩිය එලියට යන්නෙ නෑ.
- මම එළියට යනවා, මම ප්‍රසංගවලට යනවා.

545
00:44:04,950 --> 00:44:08,670
සමහර විට මම තවමත් සොයාගෙන නැත
මම කැමති බොහෝ තැන්.

546
00:44:10,190 --> 00:44:12,190
හරි, මම බොහෝ දුරට ඉවරයි.

547
00:44:18,390 --> 00:44:20,390
හරි, ඉවරයි.

548
00:44:24,710 --> 00:44:26,710
මේවා අයින් කරනවද?
- ඔව්.

549
00:44:29,630 --> 00:44:32,630
මම හිතන්නේ ඔබේ හදවත හොඳයි.
මම කියන්නේ හැම දෙයක්ම හොඳයි කියලා.

550
00:44:32,710 --> 00:44:35,750
ඉතා හොඳයි.
එවිට එය කුමක් විය හැකිද?

551
00:44:35,830 --> 00:44:38,350
සමහර විට වේගවත් හෘද ස්පන්දන වේගය ආතතිය නිසා පමණක් විය හැකිය,

552
00:44:38,430 --> 00:44:40,270
සහ හිරි වැටීම neuralgia විය යුතුය.

553
00:44:40,350 --> 00:44:43,030
ආරක්ෂිත වීමට, මම echocardiogram එකක් ඇණවුම් කළෙමි.

554
00:44:43,910 --> 00:44:46,110
මේවා ඔබේ ය. ඔබ දන්නා විට පසුව මට කතා කරන්න.

555
00:44:46,190 --> 00:44:48,470
මම ඔබට කොපමණ ණයද?
- කිසිවක් නැත.

556
00:44:48,550 --> 00:44:50,510
එහෙම කොහොම ද?
- ඇත්තටම.

557
00:44:50,590 --> 00:44:53,350
නැහැ, මට සමාවෙන්න.
- ඔයා මට බියර් එකක් අරන් දෙන්නම්.

558
00:44:54,070 --> 00:44:57,190
හරි, කවදාද?
- ඔබට අවශ්ය විට.

559
00:44:57,830 --> 00:44:59,950
හරි, ස්තුතියි.
- හේතුවක් නැත.

560
00:45:12,430 --> 00:45:15,390
හොඳයි, බොටේ.
මම එයට කැමතියි, ඉතා රසවත්.

561
00:45:16,230 --> 00:45:19,390
නමුත් මම ටිකක් ගැඹුරු කරන්නම්
 "මිස්ටර් ටෙස්ට්" ගැන කොටස.

562
00:45:19,470 --> 00:45:21,870
මම හිතනවා ඔයාට තව ලියන්න පුළුවන් කියලා.

563
00:45:21,950 --> 00:45:24,470
අපිට බැරිද ඒක මෙහෙම ප්‍රසිද්ධ කරන්න.
- ඔබ හදිස්සියකද සිටින්නේ?

564
00:45:24,550 --> 00:45:26,710
අපි සෑහෙන වෙලාවක් බලාගෙන හිටියා.
- හරියටම.

565
00:45:27,550 --> 00:45:31,030
කැල්විනෝ ගැන Tully ගේ රචනය ප්‍රකාශයට පත් කෙරෙනු ඇති අතර, අපට ඔහුව උපුටා දැක්වීම වැළැක්විය නොහැක.

566
00:45:31,110 --> 00:45:33,710
ඔව්, නමුත් අපි හැමෝගෙම සිතුවම් එළියට එනතුරු බලා සිටියොත් ...

567
00:45:33,790 --> 00:45:36,670
බොටේ, අපි ගැඹුරට නොයමු, එය මෝඩකමකි.

568
00:45:36,750 --> 00:45:40,990
මට ඇහුම්කන් දෙන්න, තව මාස කිහිපයක උත්සාහයක්, එය හොඳ වනු ඇත.

569
00:45:41,630 --> 00:45:45,110
ශිෂ්‍යත්වය සමඟ මෙය සිදුවුවහොත්,

570
00:45:45,190 --> 00:45:48,950
ටික කාලයක් පිටරට පර්යේෂණ කරන්න පුළුවන්ද?

571
00:45:49,030 --> 00:45:51,110
පිටරට කොහෙද?

572
00:45:51,590 --> 00:45:54,910
ව්යාපෘතිය මත රඳා පවතී.
මම හිතුවේ ඇමරිකා එක්සත් ජනපදය, කැනඩාව ගැන ...

573
00:45:55,750 --> 00:45:59,310
මම කියන්නම් ඔව්, ඔබට යන්න පුළුවන්
සති කිහිපයකින්.

574
00:46:00,150 --> 00:46:02,710
සහ දිගු කාලයක් සඳහා?
- නමුත් කෙසේද?

575
00:46:03,790 --> 00:46:07,470
පසුගිය දවසක අපි ක්‍රේෂි ගැන කතා කළා,
 දැන් ඔයාට යන්න ඕනද?

576
00:46:07,550 --> 00:46:11,990
නෑ මම නිකමට ඇහුවේ.
- අපි දේවල් සුළුවට නොගනිමු.

577
00:46:12,070 --> 00:46:15,910
අපි කොන්ග්‍රසය කෙරෙහි අවධානය යොමු කර හොඳ හැඟීමක් ඇති කරමු,

578
00:46:15,990 --> 00:46:18,270
මන්ද තවමත් කිසිවක් නිශ්චිත නැත.

579
00:46:18,350 --> 00:46:21,030
මම නොපෙනී සිටීමට සිහින දකිමි.

580
00:46:21,110 --> 00:46:23,150
මම තත්වයක සිටින විට

581
00:46:23,230 --> 00:46:27,550
මට හිතාගන්න පුළුවන්
අදෘශ්‍යමාන නිසා මට හොඳක් දැනෙනවා.

582
00:46:28,190 --> 00:46:31,430
දැන් මට දැනෙන ආකාරයට ප්රතිවිරුද්ධයයි

583
00:46:31,510 --> 00:46:33,830
මෙම කැමරාව මා දෙසට යොමු කිරීමත් සමඟ,

584
00:46:33,910 --> 00:46:37,070
මගේ ශරීරයට, මගේ මුහුණට.

585
00:46:37,910 --> 00:46:43,230
ලේඛකයන් සජීවීව දැකීමෙන් පලක් නැතැයි මම සිතමි.

586
00:46:43,310 --> 00:46:46,310
බොහෝ ජනප්‍රිය ලේඛකයන් ඇත,

587
00:46:46,390 --> 00:46:50,710
කිසිවක් දැන නොසිටි,
ඒවා කවරවල නම් පමණක් විය.

588
00:46:50,790 --> 00:46:53,790
Gaston Leroy හෝ Maurice LeBlanc කවුද?

589
00:46:53,870 --> 00:46:57,350
ඔවුන් පැරිසියේ රැඳී සිටීමට පැරිස් මිථ්‍යාව නිර්මාණය කළහ.

590
00:46:58,190 --> 00:47:01,150
ඔවුන්ගේ මුල් නමවත් නොදැන සිටි ලේඛකයින් සිටී.

591
00:47:01,230 --> 00:47:03,550
එහෙත් ඒවා මිලියන ගණනක් පාඨකයන් අතර ජනප්‍රිය විය.

592
00:47:03,630 --> 00:47:06,390
අපිට ශේක්ස්පියර්ගේ පින්තූරයක්වත් නැහැ.

593
00:47:06,470 --> 00:47:08,550
ඒකෙන් තේරුම් ගන්න
ඔහුගේ මුහුණ කුමක්ද,

594
00:47:08,630 --> 00:47:11,790
ඔහුගේ චරිතාපදාන දත්ත
අපිට ගොඩක් කියන්න එපා

595
00:47:11,870 --> 00:47:15,590
නමුත් දැන් ලේඛකයා
මෙතරම් ණය ගැනීමට,

596
00:47:15,670 --> 00:47:18,910
ඔහු නියෝජනය කරන ලෝකය බව
හිස් කර ඇත ...

597
00:47:25,670 --> 00:47:28,110
හලෝ?
- මම ඔයාව මරනවා, අවජාතකයා!

598
00:47:29,590 --> 00:47:32,870
ඌ කව් ද?
- ඔයා දන්නවා ඒ කවුද කියලා, මම ඔයාව මරනවා! මෝඩයා!

599
00:47:32,950 --> 00:47:36,710
මෙය ඔබට එකක්ද?
- මම කිව්වා මම ඔයාව මරනවා කියලා, අපතයා!

600
00:47:36,790 --> 00:47:38,510
ගයිඩෝ, එය විසන්ධි කරන්න!

601
00:47:38,590 --> 00:47:41,430
ඔයා කව්ද? ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

602
00:47:42,270 --> 00:47:44,470
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- කවුද මේ මෝඩයා?

603
00:47:44,550 --> 00:47:48,230
නෑ අවුරුදු 3ක් තිස්සේ එකක් යනවා.
- මම එය නැවැත්වූ නිසා මෙය මට කරදරයක් නොවනු ඇත.

604
00:47:48,310 --> 00:47:52,070
මම ඔබට කියනවා, ඒ ඔහු. ඇය ඔහු හැර ගොස්,
ඔහු බීමත්ව සිටින විට, ඔහු මාස කිහිපයකට වරක් කතා කරයි.

605
00:47:52,150 --> 00:47:54,590
මාව මරන්න ඕන කිව්වා.
- එය ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ, එය ඔබේ පියා සඳහා.

606
00:47:54,670 --> 00:47:56,110
එහෙනම් අපි හොඳින්ද?

607
00:47:56,190 --> 00:47:58,270
මොකක් ද වෙන්නේ?
- මාර්කෝ දුරකථනයෙන් සිටියේය.

608
00:47:58,350 --> 00:48:01,670
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?
- මේ අවුල හැදුවේ මම නෙවෙයි.

609
00:48:01,750 --> 00:48:05,990
මම ඔයාට සිය වතාවක් කිව්වා - අපි යමු
පැමිණිල්ලක් ගොනු කිරීමට, ඔබ ප්රතික්ෂේප කරයි.

610
00:48:06,070 --> 00:48:09,030
ඔහුට හේතුවක් ඇති බව ඔබට තේරෙන්නේ නැද්ද?
- කරුණාකර නැවත ආරම්භ නොකරන්න.

611
00:48:09,110 --> 00:48:12,230
බලන්න දැන් රෑ 2යි ෆෝන් එක ඕෆ් කරලා නිදාගන්න.

612
00:48:12,310 --> 00:48:15,270
මම හෙට ඔයාව පූල් එකට එක්කන් යන්නම්.
- මම යන්නේ නැහැ!

613
00:48:15,350 --> 00:48:19,390
බඩ අඩුකරගන්න ඕන කිව්වෙ නැද්ද?
- මම තීරණය කරන විට මම බර අඩු කරමි.

614
00:48:19,470 --> 00:48:22,510
ඇති!
- ඔබට අවශ්ය දේ කරන්න. සුභ රාත්රියක්.

615
00:48:22,590 --> 00:48:27,390
මම කරන හැම කැපකිරීමකටම,
ඔවුන් මට සලකන ආකාරය බලන්න.

616
00:48:27,470 --> 00:48:30,030
ඔයා දන්නවා ඒක මොන වගේද කියලා.
- ඔව්, එය පිළිකුල් සහගතයි.

617
00:48:31,670 --> 00:48:35,270
ඔබ නිදාගන්නේ නැද්ද?
- නෑ, මට වැඩේ කරන්න වෙනවා.

618
00:48:36,310 --> 00:48:38,350
චියාරා ගැන ආරංචියක් තියෙනවද?

619
00:48:43,270 --> 00:48:45,550
මම ඔයාට දෙයක් කිව්වොත් ඔයා තරහ වෙයිද?

620
00:48:47,070 --> 00:48:50,430
මම දන්නේ නැහැ, අම්මේ, කියන්න.
- මම කල්පනා කළේ ඇය ඔබට කී දේ ගැන.

621
00:48:50,510 --> 00:48:55,790
මවක් ලෙස, ඔබ දුක් විඳිනවාට මම කැමති නැත, නමුත් කාන්තාවක් ලෙස මම ඇයව තේරුම් ගතිමි.

622
00:48:57,190 --> 00:48:59,390
ඔබට තේරෙන්නේ කුමක්ද?
- කොහොමද දැනෙන්නේ.

623
00:49:00,030 --> 00:49:04,230
ඔයාගේ තාත්තා එක්ක ඉන්න මම රෝමයට ආවා.
 මම මගේ රැකියාව අත්හැරියෙමි ...

624
00:49:05,070 --> 00:49:07,030
ඇය චලනය වී නැත.
- මම දන්නවා.

625
00:49:07,110 --> 00:49:10,230
ඇයට අතෘප්තිමත් බවක් දැනේ නම්,
ඇයව තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

626
00:49:10,310 --> 00:49:14,430
පිරිමියෙකු අත්හැරීමට පෙර, කාන්තාවක් හොඳින් සිතා බැලිය යුතුය.

627
00:49:16,750 --> 00:49:20,150
ඔබේ සැලකිල්ලට ස්තූතියි.
- සුභ රාත්‍රියක්, නිධානය.

628
00:49:20,230 --> 00:49:22,790
මගේ යට කලිසම මෙතන මොනවද කරන්නේ?

629
00:49:22,870 --> 00:49:26,470
ඒවා අයිති චියාරාට, ඇය ඔවුන්ව නාන කාමරයේ දාලා ගියා,
මට ඒවා නැවත ඇයට දිය යුතුයි.

630
00:49:26,550 --> 00:49:30,190
මම ඒවා බොහෝ කලකට පෙර ආපසු ලබා දුන්නෙමි.
අනික උන්ගේ සයිස් එක දැක්කේ නැද්ද?

631
00:49:31,590 --> 00:49:33,630
සුභ රාත්රියක්.

632
00:50:04,310 --> 00:50:06,790
සමාවෙන්න මම වම්බටු ගන්න ගියා.

633
00:50:07,870 --> 00:50:10,550
සිදුවුයේ කුමක් ද?
- Pietro ඉවත්ව ගොස් ඇත.

634
00:50:10,630 --> 00:50:12,950
සිදු වූ දේ ඔහු සොයා ගත්තාද?
- නැහැ, මම ඔහුට කිව්වා.

635
00:50:13,030 --> 00:50:14,030
කුමක් ද?

636
00:50:14,110 --> 00:50:17,350
මට අවශ්‍ය නැත, නමුත් අපි කතා කිරීමට පටන් ගත්තෙමු.
මට නවත්වන්න බැරි වුණා.

637
00:50:17,430 --> 00:50:20,670
සහ ඔහු දැන් කොහෙද?
- මම දන්නේ නැහැ, ඔහු ඔහුගේ දුරකථනය ක්‍රියා විරහිත කළා.

638
00:50:21,190 --> 00:50:24,310
ඔහු කෝර්සෝ වෙත ගියාද?
- ඔහු කොහෙද දන්නේ නැහැ.

639
00:50:24,390 --> 00:50:28,310
අනික එයා දන්නවද මම දන්නව කියල?
- අපිට ඔයා ගැන කතා කරන්න බැරිද?

640
00:50:28,390 --> 00:50:31,430
සහ Corso දන්නවාද?
- නැහැ, මම ඔහුට බාධා කිරීමට අදහස් කළේ නැහැ.

641
00:50:32,070 --> 00:50:35,590
ඒත් ඔයාට කෙලවන්න උනහම...
- අපි මගුලක් කළේ නැහැ!

642
00:50:36,430 --> 00:50:38,430
දෙවියනේ!
- මොකක් ද වෙන්නේ?

643
00:50:39,870 --> 00:50:42,590
මම හිතන්නේ මම මගේ වතුර කැඩුවා.
- "සමහර විට" කොහොමද?

644
00:50:43,430 --> 00:50:46,950
මට විශ්වාස නෑ.
- ඔබ සිතන්නේ එය තවත් කුමක්ද?

645
00:50:47,030 --> 00:50:48,910
චූ කරන්න.

646
00:50:48,990 --> 00:50:52,030
ඔබට මුත්රා කිරීමට අවශ්ය වන්නේ ඇයි?
- ඔබ කාන්තාවන් ගැන කිසිවක් දන්නේ නැද්ද?

647
00:50:52,110 --> 00:50:55,630
මේ හද ගැස්ම,
මෙය සාමාන්‍ය රිද්මයයි.

648
00:50:55,710 --> 00:50:57,830
අපි වරින් වර පසුකර යන්නෙමු,

649
00:50:57,910 --> 00:51:00,310
නමුත් ඔබ යම් වෙනසක් දකින්නේ නම්,
අප අමතන්න.

650
00:51:00,390 --> 00:51:03,190
ඒත් මම කොහොමද දැනගන්නේ?
- කරදර නොවන්න, ඔබ සොයා ගනු ඇත.

651
00:51:03,270 --> 00:51:07,110
ඔබට කිසිවක් නොපෙනේ නම්,
එබැවින් කේබලය විසන්ධි වේ.

652
00:51:07,190 --> 00:51:10,750
වෙන කෙනෙක් ආවොත් හොඳයි,
මට කොම්පියුටර් වලින් මොකුත් තේරෙන්නේ නෑ.

653
00:51:10,830 --> 00:51:14,430
පරිගණක වලින්...
ඔබට කිසිවක් තේරෙන්නේ නැත.

654
00:51:14,510 --> 00:51:16,350
මහණෙනි, ඔබ කියන්නේ කුමක් ද?
- ඔව්.

655
00:51:16,430 --> 00:51:18,670
මම ඔයාට වතුර ටිකක් අරන් දෙන්නද?
- ඔව්, ස්තූතියි.

656
00:51:18,750 --> 00:51:22,350
ලුසියා, මට පුළුවන්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ.
- ඔයාට ළමයි ඕන වුණා නේද?

657
00:51:22,430 --> 00:51:27,030
ඔයා ඉපදෙන බව මම දැනගෙන හිටියා නම් මම ඉන්න තිබුණා.
- දෙවියනේ, කරුණාකර මාව හිනස්සන්න එපා.

658
00:51:48,870 --> 00:51:52,550
සහ ජැකෝපෝ?
- ඇය ස්ටෙලා සමඟ ඔබට සුබ පැතුම් එවනවා.

659
00:51:52,630 --> 00:51:55,350
මම හොඳින්, සන්සුන් වන්න.

660
00:51:55,430 --> 00:51:58,470
මම ඔබේ දෙමාපියන්ට කතා කළා, ඔවුන් යන එන ගමන්.
- එතකොට ඔයාගේ?

661
00:51:58,550 --> 00:52:00,550
ඔවුන් හෙට උදේ පිටත් වේ.

662
00:52:07,150 --> 00:52:09,150
මම එය ඔබට භාර කරමි.
- ස්තූතියි.

663
00:52:10,550 --> 00:52:13,950
මම මොහොතකට එළියට එන්නම්.
- ගයිඩෝ? ස්තුතියි.

664
00:52:14,990 --> 00:52:16,990
ඔව්. ඔන්න මම එළියේ.

665
00:52:30,670 --> 00:52:32,670
ආයුබෝවන්...

666
00:52:33,390 --> 00:52:35,390
හෙලෝ, කෝර්සෝ.

667
00:52:37,110 --> 00:52:41,110
උපත ආරම්භ වී ඇත.
අපිට ටිකක් ඉන්න වෙනවා, ඔව්.

668
00:52:43,070 --> 00:52:45,110
නැහැ, Pietro මෙතන, සන්සුන්ව ඉන්න.

669
00:52:46,270 --> 00:52:49,590
මට ඔයාව තේරෙනවා... මම දන්නවා ඔයා එයාට ආදරෙයි කියලා.

670
00:52:54,150 --> 00:52:56,670
මම මෙතන හොස්පිට්ල් එකේ.
ඔයාට කොහොම ද?

671
00:52:59,990 --> 00:53:03,030
ඔයා හිතනවද මේක මටයි ලුසියාගෙයි අතර පිස්සුවක් කියලද?

672
00:53:04,830 --> 00:53:06,950
තව දුරටත් කුමක් සිතිය යුතුදැයි මම නොදනිමි.

673
00:53:07,030 --> 00:53:09,270
මොකද සමහර වෙලාවට මම ඒ ගැන හිතනවා.

674
00:53:09,950 --> 00:53:12,910
මේක මට ගොඩක් කරදර කරන දෙයක්.

675
00:53:12,990 --> 00:53:17,310
ලුසියා දන්නවද?
- ඔව්, ඇත්තෙන්ම, ඇය බයයි.

676
00:53:20,150 --> 00:53:24,030
ඔබ දෙදෙනාම බිය වීම නොවේද?
 ඔයාව බය කරනවාද?

677
00:53:28,910 --> 00:53:31,390
ඔව් ඒක සාමාන්‍ය දෙයක් නේද?

678
00:53:34,990 --> 00:53:36,990
ඇයි ඔයා ගෙදර යන්නේ නැත්තේ?

679
00:53:37,070 --> 00:53:40,310
එවිට ඔබට යම් නින්දක් ලැබෙනු ඇත.
 එහෙම නැතිව පැය ගණන් මෙතන ඉන්න වෙනවා.

680
00:53:40,390 --> 00:53:43,230
මට බැහැ - මම තනි වූ පසු,
මට මේ දුක දැනෙනවා.

681
00:53:44,150 --> 00:53:46,150
ඔබට sedatives අවශ්‍යද?

682
00:53:46,870 --> 00:53:49,270
ඒවා ස්වභාවිකද?
- නැහැ.

683
00:53:50,110 --> 00:53:52,590
නැත, මම බලා සිටීමට කැමැත්තෙමි
නිරවුල් මනසකින්.

684
00:54:11,710 --> 00:54:15,110
ඇය ඔබ සමඟ මෙහි නිදාගෙන සිටිනවාද?
- වෙන කොහේ නිදාගන්නද?

685
00:54:16,310 --> 00:54:18,310
දැන් එය එසේ වනු ඇත

686
00:54:18,390 --> 00:54:21,910
සහ ලබන සතියේ අලුත් තොටිල්ල එයි. මම දන්නේ නෑ...

687
00:54:22,750 --> 00:54:25,110
තව දේවල් ලැබෙයිද?
- ඔව්.

688
00:54:25,190 --> 00:54:27,550
එන්න, ඔබට අවදි විය හැක,
 අපි යමු.

689
00:54:29,430 --> 00:54:32,910
එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?
- අඩු වැඩි වශයෙන් ...

690
00:54:34,910 --> 00:54:39,710
ඇයි? ඔයා හොඳට පේනවා.
- ඔව්, නමුත් ...

691
00:54:41,230 --> 00:54:43,950
මොකද වෙන්නේ?
- නැහැ, නිකම් ...

692
00:54:45,910 --> 00:54:49,910
මම ඇයට මෙහි ආරාධනා නොකළ යුතුව තිබුණි.
- ඇයි?

693
00:54:49,990 --> 00:54:52,550
පෙට්ටි දැක්කම මට බය හිතුණා.

694
00:54:53,190 --> 00:54:55,630
මෙය සාමාන්යයි.
මේ මොහොත ගෙවී යනු ඇත.

695
00:54:55,710 --> 00:54:57,070
ඔබ එසේ සිතනවාද?
- ඔව්.

696
00:54:57,150 --> 00:55:00,630
කණගාටු නොවන්න, එය සමත් වන බව ඔබට පෙනෙනු ඇත.
- ඔව්, නමුත් එය එසේ නොවේ නම්?

697
00:55:00,710 --> 00:55:05,270
එය සාර්ථක නොවන්නේ නම්, ඔබ ඇය සමඟ කතා කරන්න.
බඳින්න ගියේ නෑ නේද?

698
00:55:06,910 --> 00:55:12,270
මට ටිකක් රොබර්ටා නැතුව පාලුයි.
- මම දන්නවා, ඩාරියෝ. රොබර්ටා පිටව ගියේය.

699
00:55:13,350 --> 00:55:16,270
විභාගය පැවැත්වෙන දිනයේ,
ඇය මා ගැන කිසිවක් ඇසුවාද?

700
00:55:16,350 --> 00:55:18,950
නැහැ, නමුත් ඇය මට කිව්වා අපි බියර් එකක් බිව්වොත් හොඳයි කියලා.

701
00:55:19,030 --> 00:55:22,070
මගුලට බියර් එකක් විතරද?
- මොන මගුලක්ද? බියර් විතරයි ඩාරියෝ.

702
00:55:22,150 --> 00:55:24,590
සමහරවිට ඇයට මා ගැන යමක් පැවසීමට අවශ්‍ය විය.

703
00:55:25,430 --> 00:55:27,430
සමහර විට මම දන්නේ නැහැ.

704
00:55:27,990 --> 00:55:31,390
ඔයා ගණන් ගන්නවා ද?
- නැහැ, ඔබට අවශ්ය දේ කරන්න.

705
00:55:32,230 --> 00:55:35,230
ඔයාට විශ්වාස ද? යමක් තිබේ නම් ...
- ඔබට අවශ්ය දේ කරන්න.

706
00:55:35,310 --> 00:55:37,310
හෙලෝ, ආදරණීය.
- ආයුබෝවන්.

707
00:55:37,390 --> 00:55:39,230
හෙලෝ, ගයිඩෝ.
- ආයුබෝවන්.

708
00:55:39,310 --> 00:55:42,630
ඇය නිදි.
- මම මගේ ඇඳුම් ගන්න ගෙදර ගියා.

709
00:55:43,470 --> 00:55:46,070
ඔබ හොඳින් කළා.
- කොහොමද පොඩි එකා එක්ක ගියේ?

710
00:55:46,150 --> 00:55:48,470
හරි හරී. ඔහු හැම දෙයක්ම කෑවා.
- හොඳින් කළා!

711
00:55:49,870 --> 00:55:52,110
හෙලෝ, ගයිඩෝ.
- ආයුබෝවන්.

712
00:55:52,190 --> 00:55:55,350
රෑ කෑමට ඉන්නවද?
- නෑ, ස්තූතියි, මම දැන් යනවා.

713
00:55:55,430 --> 00:55:59,270
එන්න, අපි සතුටින් ඉන්නම්.
- නෑ, බොහොම ස්තුතියි.

714
00:55:59,350 --> 00:56:02,670
ඔයාට විශ්වාස ද?
- මම අපේ දෙමාපියන්ට කිව්වා මම ගෙදර යනවා කියලා.

715
00:56:33,070 --> 00:56:35,190
අපි අන්තිම වටය පීනමුද?

716
00:56:35,270 --> 00:56:37,270
නැවතත්?
- ඉදිරියට එන්න!

717
00:56:37,670 --> 00:56:41,190
නැහැ, මට හොඳටම සීතලයි.
- එන්න, අපි පීනමු.

718
00:57:29,750 --> 00:57:32,310
ඇයි ඔයා ඉස්කෝලේ උගන්වන්නේ නැත්තේ?
මම හිතන්නේ එය ඔබට ගැලපේ.

719
00:57:32,390 --> 00:57:36,230
ඒක හරිද?
- මම ලැයිස්තුවට අත්සන් කළා

720
00:57:36,310 --> 00:57:38,990
ඒ වගේම ඔවුන් මට විටින් විට කතා කරනවා
කෙනෙකු වෙනුවට,

721
00:57:39,070 --> 00:57:42,510
නමුත් මම නිතරම ප්රතික්ෂේප කරමි.
පාසල ඉතා නරක අතට හැරී ඇත.

722
00:57:43,830 --> 00:57:47,670
හොඳම ගුරුවරු එතනට නොගියොත් නරකයි.

723
00:57:48,150 --> 00:57:51,190
ඇගයීමට ස්තූතියි,
නමුත් මම හිතන්නේ මම සුදුසු නැහැ කියලා.

724
00:57:51,270 --> 00:57:55,550
ඒ වගේම ගොඩක් ඉවසීම අවශ්‍යයි.
- ඔබ එය කාන්තාවන් සඳහා රැකියාවක් යැයි සිතනවාද?

725
00:57:56,550 --> 00:57:58,790
ඇයි එහෙම කතා කරන්නේ?

726
00:57:58,870 --> 00:58:01,990
මොකද දැන් දරුවන්ගේ හැදී වැඩීම සහ අධ්‍යාපනය

727
00:58:02,070 --> 00:58:04,950
කාන්තාවන්ට පවරා ඇත,
මන්ද ඔවුන්ට අහිමි වීමට බොහෝ කාලයක් ඇති බැවිනි.

728
00:58:05,030 --> 00:58:06,870
සාරාංශය පැත්තකින් තියලා,

729
00:58:06,950 --> 00:58:10,870
මම ඉස්කෝලේ උගන්වන්නේ නැහැ,
මොකද අවුරුදු ගාණක් ඉගෙන ගෙන

730
00:58:10,950 --> 00:58:14,190
මගේ අභිලාෂය කතා කිරීම නොවේ
මට ඇහුම්කන් නොදෙන දරුවන්ට.

731
00:58:14,270 --> 00:58:18,470
ඔවුන් විශ්ව විද්‍යාලයේදී සවන් දෙනවාද?
- නැහැ, නමුත් අවම වශයෙන් ඔවුන් මවාපානවා.

732
00:58:18,950 --> 00:58:22,310
ඔබේ සගයෙකු පාසලේ උගන්වන්නේ නම්, අපකීර්තිය අඩු වේද?

733
00:58:22,390 --> 00:58:24,430
මෙය සත්ය නොවේ.

734
00:58:28,230 --> 00:58:31,270
එය ගන්න, සන්සුන් වන්න.
- ඇය මගේ මව, එවිට මම ඇයට කතා කරන්නම්.

735
00:58:31,350 --> 00:58:35,110
මේ වෙලාවේ ඔයාගේ අම්මා?
- ඔව්. කුමක් වුවත්.

736
00:58:36,790 --> 00:58:41,190
අපි තර්ක නොකර ඉමු, නමුත් ඔබ හෙදියක් ලෙස වැඩ කරනවාද?

737
00:58:41,710 --> 00:58:45,350
ඒක වෙනම අධ්‍යාපනයක්.
- අපිත් එක්ක.

738
00:58:45,430 --> 00:58:48,750
ඉස්කෝලේ ඉගැන්වූ ලේඛකයන්ගෙන් කතාව පිරී ඇත.

739
00:58:48,830 --> 00:58:50,830
මෙය අදාළ වන්නේ කෙසේද?

740
00:58:55,350 --> 00:58:57,350
සියල්ල හරිද?

741
00:58:58,190 --> 00:59:00,190
නෑ තාත්තට අසනීපයි.

742
00:59:03,550 --> 00:59:05,550
මගේ අත දාඩිය.

743
00:59:07,950 --> 00:59:09,950
ඇමතීමට උත්සාහ කරන්න.

744
00:59:10,830 --> 00:59:13,750
අපි විනාඩි 2 කට කලින් කතා කළා
- ඇයි ඔහු නොගන්නේ?

745
00:59:14,590 --> 00:59:18,230
එය නිශ්ශබ්ද කර තිබිය හැක,
එය නැරඹීමට...

746
00:59:19,350 --> 00:59:21,430
මම වැරදියට නැවැත්තුවා.
මට දඩ නියම වෙයිද?

747
00:59:21,510 --> 00:59:24,950
ඇති, අම්මා, මොකක්ද හොඳ?
- එන්න, නැවත උත්සාහ කරන්න.

748
00:59:33,630 --> 00:59:35,710
තාත්තේ, හලෝ.

749
00:59:36,710 --> 00:59:38,750
ඔයාට කොහොම ද?

750
00:59:39,710 --> 00:59:41,710
මම දෙන්නම් අම්මේ.

751
00:59:43,510 --> 00:59:45,550
ඔයාට කොහොම ද? ඔයාට හරි ද?

752
00:59:49,710 --> 00:59:51,310
තාත්තා?

753
00:59:51,390 --> 00:59:54,950
සන්සුන් වන්න, ඔව්. අපි මෙතන ඉන්නවා.

754
00:59:57,590 --> 00:59:59,590
ආයුබෝවන්.

755
01:00:01,110 --> 01:00:03,710
අම්මේ කෝල් කලොත්..
ඔහුට කරදර කිරීමට ...

756
01:00:04,950 --> 01:00:06,950
චියාරා මෙහේ.

757
01:00:08,030 --> 01:00:10,070
ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

758
01:00:12,150 --> 01:00:14,350
එය කොහොම ද?
- වෙව්ලීමක් ඇත.

759
01:00:15,190 --> 01:00:19,230
ඔව්, ඔහු මට කිව්වා, නමුත් එය සමත් වුණාද?
- ඔවුන් ඔහුට ශල්‍යකර්මයක් කරනවාද යන්න ගැන සලකා බලයි.

760
01:00:20,430 --> 01:00:23,510
ආවට ස්තුතියි.
- හේතුවක් නැත.

761
01:00:27,910 --> 01:00:30,190
එයාව බලන්න යන්න.
- මම යනවා.

762
01:00:41,950 --> 01:00:43,910
පියාණෙනි!

763
01:00:43,990 --> 01:00:45,990
ගයිඩෝ ...

764
01:00:47,110 --> 01:00:49,150
ඔබට කොහොමද?
- අඩු වැඩි වශයෙන්.

765
01:00:49,990 --> 01:00:52,550
එතකොට ඔයාගේ අම්මා?
- ඇය චියාරා සමඟ මෙහි පැමිණ ඇත.

766
01:00:52,630 --> 01:00:56,710
චියාරාට කතා කළේ කවුද?
- මම. මේ වෙලාව කියලද ඔබ හිතන්නේ?

767
01:00:57,670 --> 01:01:03,270
බලන්න, මාව වහාම ඔසවාගෙන ගියා.
මගේ ෆෝන් එක ගෙදර.

768
01:01:04,110 --> 01:01:08,750
සියලුම පණිවිඩ මකන්න.
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ? ඒවා මකන්න.

769
01:01:08,830 --> 01:01:10,830
ඔබ සිතන්නේ දැන් කාලය බව?

770
01:01:11,470 --> 01:01:14,150
ඔබ කැමති නම් වාඩි වන්න.
ඔයාට මෙහෙ ඉන්න බෑ.

771
01:01:14,230 --> 01:01:17,230
මට සමාවෙන්න, මම ඔහුගේ පුතා.
වෙන ආරංචියක් තියෙනවා ද?

772
01:01:17,310 --> 01:01:21,030
හදවත රිද්මයේ පවතින බව පෙනේ, මැදිහත් වීමට අවශ්ය නැත.

773
01:01:21,110 --> 01:01:23,550
අපි ඔහුව තව පැයක් බලා සිටිමු, එවිට ඔහුට ගෙදර යා හැකිය.

774
01:01:23,630 --> 01:01:27,550
සහ අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?
- ඔහුට ඕනෑතරම් විවේකයක් අවශ්‍යයි.

775
01:01:27,630 --> 01:01:32,150
ස්තුතියි.
- මගේ චලනයන්හි තද බව මම දුටුවෙමි

776
01:01:32,230 --> 01:01:35,190
ඔබ දුටුවාද කියා මම කල්පනා කළෙමි
ඕනෑම ප්රමාදයක්,

777
01:01:35,630 --> 01:01:38,390
සීමිත ප්‍රකාශනය, වෙව්ලීම ...

778
01:01:38,470 --> 01:01:40,510
සමහර විට මිනිසුන් පටන් ගනී
කුඩා ලිවීමට.

779
01:01:40,590 --> 01:01:43,510
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු වඩාත් සියුම් ලෙස ලියයි, ඇයි?

780
01:01:43,590 --> 01:01:48,830
කණගාටු නොවන්න, නමුත් යම් අවස්ථාවක දී, මම ස්නායු විශේෂඥයෙකු හමුවීමට නිර්දේශ කරමි.

781
01:01:48,910 --> 01:01:50,590
එය බරපතලද?

782
01:01:50,670 --> 01:01:54,030
මම දන්නේ නැහැ, එය සමාලෝචනය කළ යුතුයි,
නමුත් අපි සැකය ඉවත් කරන්නෙමු.

783
01:01:54,110 --> 01:01:56,270
වෛද්‍යතුමනි, බොහෝ තුවාල සහිතව පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකු පැමිණ ඇත.

784
01:01:56,350 --> 01:01:59,630
මට යන්නට තියනෙවා.
ඔහු එළියේ ඉන්න. ආයුබෝවන්.

785
01:02:05,110 --> 01:02:07,110
ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

786
01:02:07,190 --> 01:02:10,150
ඔයා ෆෝන් එක ගත්තේ නෑ. මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන් කියලා හිතලා මම ආවා.

787
01:02:10,230 --> 01:02:11,990
මම මගේ දුරකථනය තාත්තාට දුන්නා.

788
01:02:12,070 --> 01:02:14,670
ඉතින්, කොහොමද ඒක වෙන්නේ?
- හරි, එයා ගෙදර යනවා.

789
01:02:15,190 --> 01:02:18,670
මම කැෆේ එකට යනවා. ඔබට යමක් අවශ්‍යද?
- නැහැ, ස්තූතියි.

790
01:02:21,670 --> 01:02:23,910
ඔයාට මාව අවශ්‍ය නැතිනම් මම යනවා.

791
01:02:23,990 --> 01:02:26,030
ආයුබෝවන්.
- මම ඔබ සමඟ එන්නම්.

792
01:02:27,590 --> 01:02:30,230
මට සමාවෙන්න, මම කලබල වෙලා චියාරාට කතා කළා.

793
01:02:30,310 --> 01:02:33,670
සන්සුන් වෙන්න, ගයිඩෝ. ඒක සාමාන්‍ය දෙයක්, ආයුබෝවන්.

794
01:02:45,830 --> 01:02:48,310
මම ඔබ සමඟ එනවට ඔබට අවශ්‍ය නැද්ද?
- සැහැල්ලුවෙන් යන්න.

795
01:02:48,390 --> 01:02:51,990
බයික් එක පරිස්සමෙන්.
- අපි ගෙදර යමු, මට මහන්සියි.

796
01:02:52,070 --> 01:02:54,150
ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

797
01:03:00,470 --> 01:03:02,630
මොකක් ද වැරැද්ද?

798
01:03:02,710 --> 01:03:05,190
ඔබ රොබර්ටාගෙන් උපදෙස් ඉල්ලා සිටියාද?

799
01:03:06,150 --> 01:03:08,190
අපි බියර් එකක් බොන්න ගියා.

800
01:03:08,870 --> 01:03:11,430
අනික කවද ඉදන්ද යන්නේ
රොබර්ටා එක්ක බියර් බොන්නද?

801
01:03:11,510 --> 01:03:14,430
ඇය ඩාරියෝ සමඟ වෙන් වූ නිසා, මම ඇයගෙන් උපදෙස් ඉල්ලා සිටියෙමි.

802
01:03:14,510 --> 01:03:16,510
ඇති, ගයිඩෝ, ඔයාට මගුල්!
- මොකක් ද වෙන්නේ?

803
01:03:16,590 --> 01:03:19,150
මුලින්ම ඔයා මට කියන්න,
අපි හැමෝම වගේ නොකළ යුතුයි කියලා,

804
01:03:19,230 --> 01:03:21,510
නමුත් පළමු අවස්ථාවෙහිදී
තවත් කෙනෙකු සමඟ බියර් බොන්න.

805
01:03:21,590 --> 01:03:25,390
එය ඔබ සිතන දේ නොවේ.
- එහෙනම් ඔබ ඔබේ පියා ගැන දැන සිටියේ ඇයි?

806
01:03:25,470 --> 01:03:27,790
ඔබ ඇයට කෙලෙව්වාද?
- ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ ...

807
01:03:31,150 --> 01:03:34,030
ඔබ ඊර්ෂ්යා කරනවාද?
- ඔව්, ඇයි? ඔයාට බැරිද?

808
01:03:36,550 --> 01:03:38,550
ඇත්තෙන්ම ඔබට පුළුවන්.

809
01:03:50,950 --> 01:03:52,950
ඇතුලට ක්‍රීම් දැම්මද?

810
01:03:55,870 --> 01:03:58,710
මගේ පියාගේ අත් අකුරු ඔබ දුටුවාද?
කලින් විශාලද?

811
01:03:59,390 --> 01:04:01,550
සමහරවිට ඔබ යෝජනා කරනවා විය හැකියි.

812
01:04:07,310 --> 01:04:09,310
මොකක් ද වැරැද්ද?

813
01:04:09,910 --> 01:04:11,950
මම දන්නේ නැහැ.

814
01:04:14,590 --> 01:04:16,590
එය වැඩ කරන්නේ නැද්ද?

815
01:04:18,070 --> 01:04:20,070
එච්චර නැහැ.

816
01:04:24,630 --> 01:04:26,630
බලන්න...
- මට කියන්න.

817
01:04:32,150 --> 01:04:35,670
ඊයේ මම රෙබෙකා සමඟ කතා කළ අතර අපි ස්කයිප් හි හමුවීමක් කළෙමු.

818
01:04:38,790 --> 01:04:40,790
ඉතින් ඔයා යනවද?

819
01:04:42,230 --> 01:04:44,230
මම එසේ සිතනවා.

820
01:04:46,470 --> 01:04:48,470
එතකොට අපි දෙන්නා?

821
01:04:52,830 --> 01:04:54,830
ඇයි අපි ආදරය කළේ?

822
01:04:56,990 --> 01:04:59,910
මොකද මට බයයි.
- නමුත් ඇයි?

823
01:05:02,750 --> 01:05:04,750
මොකද මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද හරි කියලා.

824
01:05:09,230 --> 01:05:11,830
මම ඔබ සමඟ ආවොත්?
- ඇති, ගයිඩෝ ...

825
01:05:11,910 --> 01:05:14,470
ඇත්තටම මම එන්නම්.
- සහ ඔබේ රැකියාව?

826
01:05:15,310 --> 01:05:19,070
මම නිතරම යමක් ඉදිරිපත් කරමි.
මට ඉතාලි භාෂාව උගන්වන්න පුළුවන්.

827
01:05:19,150 --> 01:05:22,270
ඊළගට?
- මම දන්නේ නැහැ.

828
01:05:27,510 --> 01:05:29,590
මම හිතන්නේ මට තනියම යන්න ඕන.

829
01:05:35,590 --> 01:05:37,590
ඔයා මට තවත් ආදරේ නැද්ද?

830
01:05:50,590 --> 01:05:52,590
ඇති...

831
01:05:56,390 --> 01:05:58,390
එපා...

832
01:06:10,110 --> 01:06:13,030
සහ ඇතුල්වීමේ ගාස්තුව?
- ඇතුළත්.

833
01:06:13,110 --> 01:06:17,070
ප්‍රදේශයේ මිල ගණන් අනුව,
ඉතා හොඳ දීමනාවක්.

834
01:06:17,150 --> 01:06:19,150
කුස්සිය...

835
01:06:21,430 --> 01:06:23,510
ඔබ මෙහි තනිවම ජීවත් වීමට අදහස් කරනවාද?

836
01:06:26,030 --> 01:06:30,830
ඔව්, එය මට කාර්යාලයක් ලෙසද සේවය කරනු ඇත,
මොකද මම ගෙදර ඉඳන් ගොඩක් වැඩ කරනවා.

837
01:06:30,910 --> 01:06:34,430
ඔබට මෙම කාමරය භාවිතා කළ හැකිය
කාර්යාලයට, එය ඉතා නිහඬය.

838
01:06:36,230 --> 01:06:38,270
මෙන්න නානකාමරය...

839
01:06:41,030 --> 01:06:43,030
නිදන කාමරය...

840
01:06:43,630 --> 01:06:45,630
ඒ වගේම මේක තමයි විසිත්ත කාමරය.

841
01:06:54,750 --> 01:06:57,710
මට අයදුම් කළ හැක්කේ කවදාද?
- වහාම.

842
01:07:09,150 --> 01:07:11,190
ඔබට විශ්වාස නැද්ද?

843
01:07:14,550 --> 01:07:20,230
නැහැ, ඒක හොඳයි, නමුත් මට ටිකක් හිතන්න ඕන.

844
01:07:20,310 --> 01:07:23,390
ප්‍රශ්නයක් නෑ, ඔයාට ඕන වෙලාවක මට කතා කරන්න.

845
01:07:23,470 --> 01:07:24,750
ස්තුතියි.
- හේතුවක් නැත.

846
01:07:24,830 --> 01:07:27,710
කණගාටුයි, නමුත් තවත් පාරිභෝගිකයින් සිටී.
- ඇත්ත වශයෙන්.

847
01:07:30,670 --> 01:07:32,870
සුභ දවසක් සහ සුභ දවසක්.

848
01:07:32,950 --> 01:07:36,910
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, මාව අනුගමනය කරන්න.
ඔබ පහසුවෙන් නිවස සොයා ගත්තාද?

849
01:07:43,870 --> 01:07:45,630
හරි හරී. ඔව්.

850
01:07:45,710 --> 01:07:49,710
ඔබේ දෑත් විවෘත කර හැකි ඉක්මනින් ඒවා හස්තයකින් තද කරන්න.

851
01:07:52,790 --> 01:07:54,830
හරි හරී.

852
01:07:58,390 --> 01:08:01,070
නැඟිට එහාට මෙහාට ඇවිදින්න.

853
01:08:05,510 --> 01:08:07,550
එන්න.

854
01:08:12,230 --> 01:08:17,430
එය පාකින්සන් රෝගයේ ආරම්භක ස්වරූපය විය හැකිය.

855
01:08:20,710 --> 01:08:22,990
සමාවෙන්න, මට ඒක හරියට තේරුනේ නෑ...

856
01:08:23,070 --> 01:08:25,990
එය පාකින්සන් රෝගයේ ආරම්භක ස්වරූපය විය හැකි බව මම කීවෙමි.

857
01:08:26,070 --> 01:08:27,990
නමුත් අපි තවත් පර්යේෂණ කරන්නෙමු.

858
01:08:28,070 --> 01:08:31,910
එය මුල් අදියරේ නම්, මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

859
01:08:33,550 --> 01:08:35,550
"බලාපොරොත්තු සහගත" කුමන අර්ථයෙන්ද?

860
01:08:35,630 --> 01:08:38,510
එය සුව කළ නොහැකි රෝගයක් යන අර්ථයෙන්,

861
01:08:38,590 --> 01:08:41,270
ඒත් වෙලාවට අහුවුණා
සුදුසු ප්‍රතිකාර සමඟ,

862
01:08:41,350 --> 01:08:45,150
පාලනය යටතේ තබා ගත හැක
සහ ඉතා සෙමින් ප්රගතිය.

863
01:08:47,390 --> 01:08:50,150
ඒවා ලුණු වැඩි කරන්න එපා.
- ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද?

864
01:08:50,230 --> 01:08:52,070
මට ඔයා ඉන්නවා, නමුත් ...

865
01:08:52,150 --> 01:08:55,630
මම තව සෝස් ටිකක් හැදුවා,
එය ඔබට එලෙසම පවතිනු ඇත.

866
01:08:56,190 --> 01:08:59,790
අපි කා වෙනුවෙන්ද අම්මේ?
- මම දන්නවා - ඔබ සහ ඔබේ මිතුරන් සඳහා.

867
01:09:01,230 --> 01:09:05,030
හරි, මම එය ශීත කරන්නම්,
එය සැමවිටම ප්‍රයෝජනවත් විය හැකිය.

868
01:09:07,310 --> 01:09:10,150
ඔයාට මතකද මම ඔයාට උයන්න ඉගැන්නුවේ කොහොමද කියලා?

869
01:09:10,230 --> 01:09:13,270
ඔව්.
- කාලය ගෙවී යන වේගය.

870
01:09:16,830 --> 01:09:21,550
ඒක ඊයේ වගේ.
- ඇති, අම්මා, අඬන්න එපා.

871
01:09:24,230 --> 01:09:26,590
ඇයි අඬන්නේ?
- මොකද මම බයයි.

872
01:09:27,990 --> 01:09:31,830
සන්සුන්ව සිටින්න.
- මට ඒක තනියම කරන්න බැරි වෙයි.

873
01:09:32,830 --> 01:09:35,790
මම මෙහේ.
- ඔව්, හොඳයි ...

874
01:09:37,270 --> 01:09:41,350
මිනිස්සු, අපි කන්නේ නැද්ද?
- මම ඉවරයි, මම මේසය සකස් කරන්නම්.

875
01:09:42,230 --> 01:09:44,270
මොකක් ද වෙන්නේ?
- කිසිවක් නැත.

876
01:09:45,590 --> 01:09:47,590
ඉදිරියට එන්න!

877
01:09:49,790 --> 01:09:53,310
අද ඔබ ඔබේ කාමරයේ නිදාගන්නවා, \ මම ඔබේ මව සමඟ නිදාගන්නෙමි.

878
01:09:53,390 --> 01:09:56,150
අනික ඔයා මොනවද කරන්න යන්නේ...
- මම ගැටලුව විසඳුවා.

879
01:09:56,710 --> 01:09:59,630
මම ඩ්‍රිල්ප්‍රොබ් කම්කරුවන් භාවිතා කරන කන් ප්ලග් මිලදී ගත්තා.

880
01:09:59,710 --> 01:10:02,590
ඒ ඇති, ඇල්බර්ටෝ, මම ඔබට පරීක්ෂණ කිහිපයක් දෙන්නම්!

881
01:10:06,070 --> 01:10:08,710
මම අම්මගෙන් ප්‍රයෝජන අරන් අම්මව උයන්න හැදුවා.

882
01:10:08,790 --> 01:10:10,870
මටත්.
- ඔයා කොහොමද ගෙදර ඉන්නේ?

883
01:10:11,550 --> 01:10:14,590
හරි හරී. එතකොට පොඩි එකා?
- කමක් නෑ එයා මගේ අම්මා එක්ක.

884
01:10:15,430 --> 01:10:17,830
Pietro ඔබ සමඟ ගියාද?
- ඔව්.

885
01:10:17,910 --> 01:10:19,470
එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?
- අඩු වැඩි වශයෙන් ...

886
01:10:19,550 --> 01:10:24,390
චිමිනිරි ඉවරයි, ඔබත් ඉවරයි.
- මුලින්ම දිවා ආහාර විවේකයක් නැද්ද?

887
01:10:24,470 --> 01:10:28,470
ඔබ මුලින්ම කතා කිරීම වඩා හොඳය.
ඊට පස්සේ මිනිස්සු හැමදාම නිදි.

888
01:10:28,550 --> 01:10:32,470
හොඳයි, ඔබ එය කළා.
- හරිද?

889
01:10:32,550 --> 01:10:34,550
අපි යමු.

890
01:10:42,230 --> 01:10:44,230
සුබ දිනක්.

891
01:10:45,670 --> 01:10:49,430
මගේ සහභාගීත්වයේ මාතෘකාව,
මාතෘකාවෙන් පෙනෙන පරිදි,

892
01:10:49,510 --> 01:10:52,550
සාහිත්යයේ පූර්වගාමියා වේ
කැල්විනෝගේ "Palomar" නවකතාවෙන්.

893
01:10:52,630 --> 01:10:57,230
අපි වැලරිගේ "මිස්ටර් ටෙස්ට්" සහ බ්‍රෙෂ්ට්ගේ "කොයිනර්ගේ කථා" දකිමු.

894
01:10:57,910 --> 01:11:01,990
Palomar ඔහු වටා ඇති දේවල් වෙත ළඟා වේ,

895
01:11:02,070 --> 01:11:05,630
ඉදිරිදර්ශනය ප්‍රශ්න කරයි,
ඒකෙන් අපි වගේ පේනවා,

896
01:11:05,710 --> 01:11:07,990
විශේෂයෙන්ම විට
 දේවල් පිළිබඳ අපගේ සුපුරුදු දැක්ම

897
01:11:08,070 --> 01:11:10,470
වෙනදාට වඩා අනාරක්ෂිත වේ...

898
01:11:15,430 --> 01:11:21,110
නමුත් ඒ සමගම Palomar,
පොදුවේ පිළිගත් පරමාදර්ශය සෙවීමේදී,

899
01:11:21,190 --> 01:11:23,430
අවසානයේ එය සැමවිටම අපේක්ෂාවෙන් පවතී.

900
01:11:23,950 --> 01:11:30,710
හාස්‍යයට කරුණක් නම්, මම මෙම මාතෘකා ගැන සිතන්නට පටන් ගතිමි

901
01:11:32,350 --> 01:11:36,910
ඉතා සියුම් මොහොතක
මගේ ජීවිතයේ,

902
01:11:39,790 --> 01:11:46,590
ඒකේ මට බල කළා
 මගේ ඉදිරිදර්ශනය වෙනස් කිරීමට

903
01:11:46,670 --> 01:11:50,470
දේවල් සඳහා

904
01:11:50,550 --> 01:11:53,830
සහ මෙම පරීක්ෂණය සමත් ...

905
01:11:54,870 --> 01:11:59,350
මම අවසන් කිරීමට ඔබට විනාඩි 10 ක් බලා සිටිය හැකිද?

906
01:12:00,590 --> 01:12:03,310
පර්මේසන් වඩාත් සිසිල් ආහාරයට ගත් විට පවා රසවත් ය.

907
01:12:03,390 --> 01:12:06,110
මම මේක දන්නවා,
මොකද මම ඊයේ හැදුවේ අම්මත් එක්ක.

908
01:12:06,190 --> 01:12:09,070
මම හිතන්නේ මම ටිකක් අවධානය යොමු කළ යුතුයි නේද?

909
01:12:09,510 --> 01:12:11,590
ඉතින්, අපි කතා කළේ ...

910
01:12:31,470 --> 01:12:33,630
බොටේ, ඔයා මොකද කළේ?
- මම දන්නවා, මහාචාර්ය.

911
01:12:33,710 --> 01:12:35,990
ඔබ කොමිසමේ සාමාජිකයන්ට අපහාස කළ බව ඔබ දන්නවාද?

912
01:12:36,070 --> 01:12:38,070
මට සමාවෙන්න, සමාවෙන්න.

913
01:12:43,790 --> 01:12:46,670
ඔහු විශිෂ්ට විය.
- ඔව්, මහා මෝඩයෙක්.

914
01:12:47,510 --> 01:12:49,550
නමුත් ඔහු හොඳින් කළා.

915
01:12:51,590 --> 01:12:55,430
මම ඔබව රැගෙන යාමට ඔබට අවශ්‍යද?
- නෑ, ස්තූතියි, මම තනියම යන්නම්.

916
01:13:20,110 --> 01:13:22,110
ආයුබෝවන්?

917
01:13:23,350 --> 01:13:27,590
ඇය ඔබව නිවසින් එළවා දැමුවේ කෙසේද?
මම තාම අපේ ගෙදර.

918
01:13:30,110 --> 01:13:32,230
ඔයාට ස්තූතියි.
- හේතුවක් නැත.

919
01:13:32,310 --> 01:13:34,750
ඔබට මෙහි නිදා ගැනීමට අවශ්‍ය නැති බව ඔබට විශ්වාසද?

920
01:13:34,830 --> 01:13:36,630
බය වෙන්න එපා මම සෝෆා එකේ නිදාගන්නම්.

921
01:13:36,710 --> 01:13:40,670
එය කුමක්දැයි ඔබ දන්නේ නැත - ඇය කෑගැසුවාය,
 පොඩි එකා අඬනවා.

922
01:13:43,910 --> 01:13:48,310
හෙට වඩා හොඳ බව ඔබට පෙනෙනු ඇත.
- එය වඩාත් නරක විය හැකි නිසා මම බලාපොරොත්තු වෙමි ...

923
01:13:49,830 --> 01:13:53,870
ඉතින් ඇය ඔබ සමඟ ඉන්නවද?
- ඔව්, මම ඇයට ජීවත් වීමට ස්ථානයක් සොයා ගන්නා තුරු.

924
01:13:53,950 --> 01:13:58,070
ඔබ පිටතට යා යුතුද?
- ඇය කියනවා මම ගැටලුව නිර්මාණය කළා කියලා.

925
01:13:59,870 --> 01:14:02,230
මම ඔයාට තුවායක් අරන් දෙන්නම්.
- ස්තූතියි.

926
01:14:31,390 --> 01:14:35,470
ඒ වගේම echocardiogram එක හොඳයි.
ඔබට තවත් රෝග ලක්ෂණ තිබේද?

927
01:14:35,550 --> 01:14:38,190
මෑත සතිවල - නැත.
- හරි හරී.

928
01:14:39,950 --> 01:14:42,510
ඔබේ පියා වඩා හොඳද?
- අඩු වැඩි වශයෙන්.

929
01:14:42,590 --> 01:14:45,710
මම මෙහි සිටිමි - යමක් තිබේ නම්,
ඔබට මට ඇමතිය හැක.

930
01:14:45,790 --> 01:14:47,830
ස්තුතියි.

931
01:14:49,670 --> 01:14:51,510
මට මේ වතාවේ ඔබට ගෙවිය හැකිද?
- නැහැ.

932
01:14:51,590 --> 01:14:53,590
එසේ වන්නේ කෙසේද? මට අපහසුයි.

933
01:14:56,270 --> 01:15:00,910
මම ඔබට ගෙවීමට ඔබට අවශ්‍ය නැති නිසා,
මට ඔබට ප්‍රසංගයකට ආරාධනා කළ හැකිද?

934
01:15:01,750 --> 01:15:04,910
මම කියපු තැන.
- කවුද සෙල්ලම් කරන්නේ?

935
01:15:04,990 --> 01:15:08,230
මට ඔහුගේ නම මතක නැත, නමුත් ඔහු හොඳ බව මට කීවේය.

936
01:15:10,470 --> 01:15:13,190
අපි බලමු.
- හරි හරී.

937
01:15:13,270 --> 01:15:15,310
ආයුබෝවන්, ගයිඩෝ.
- ආයුබෝවන්.

938
01:15:26,590 --> 01:15:28,590
ස්තූතියි, ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි.

939
01:15:29,310 --> 01:15:32,710
මම දැන් ඔබ වෙනුවෙන් වාදනය කිරීමට යන ගීතය,
 හිතවත් නරඹන්නන්,

940
01:15:32,790 --> 01:15:34,990
එක කාලෙක ලියවුනා

941
01:15:35,070 --> 01:15:38,870
අත්හැරීමේ වේදනාව මා හැර යාමට මට අවශ්‍ය වූ විට.

942
01:15:39,830 --> 01:15:43,190
එවිට, එය ඔබ හැර ගිය විට,
ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙන්නට පටන් ගන්නවා

943
01:15:43,270 --> 01:15:47,430
හෝ ඔබ ගීතයක් ලියන්න - ඒ නිසා ඔබට සැමවිටම හැකිය
 එය නැවත අත්විඳින්න.

944
01:15:49,830 --> 01:15:53,310
මන්ද කවියා පවසන පරිදි,
මෙම නඩුවේ මම කවුද,

945
01:15:53,390 --> 01:15:56,550
වේදනාවේ ප්‍රතිලාභ මෙන්ම ප්‍රීතිය.

946
01:15:58,270 --> 01:16:01,750
දවසක දැනගන්න ලැබෙයි
වෙනස් කිරීමට කිසිවක් නොතිබුණි,

947
01:16:01,830 --> 01:16:05,110
නිවැරදි කිරීමට කිසිවක් නොතිබුණි, එය ඉවසීම පමණි

948
01:16:05,190 --> 01:16:08,710
සහ දේවල්, සියල්ල බලා සිටීමට,
එය විසින්ම සවි කළ යුතුය.

949
01:16:11,870 --> 01:16:15,190
ආශාවට කල් ඉකුත් වීමේ දිනයක් ඇති බව අද ඔබට වැටහෙනු ඇත

950
01:16:15,270 --> 01:16:18,510
ඒ වගේම කාමරේට වෙලා අහස හොයන එක විකාරයක් කියලා.

951
01:16:18,590 --> 01:16:22,070
ඔබ සුරංගනා කතා වලට කැමතියි, මම දන්නවා,
ඔබට වඩා ශක්තිමත් ය.

952
01:16:24,750 --> 01:16:26,510
සහ ඔබේ යකඩ ඇලිබි

953
01:16:26,590 --> 01:16:29,990
කඳුළු සමග මලකඩ
ඔබට ආදරය කරන මේ මෝඩයාට,

954
01:16:30,910 --> 01:16:34,470
ගීතයක් පවා ලියූ,
සමහර විට මායාවක්

955
01:16:34,550 --> 01:16:37,470
ඇත්ත වශයෙන්ම නොපවතින දෙයක් ඔබේ ඇස්වල ඇති බව.

956
01:16:40,870 --> 01:16:43,830
නමුත් මේ එක මොහොතක් පමණයි,

957
01:16:44,710 --> 01:16:47,710
හදවතේ වරදක්,
සෑම විටම ප්රවේශම් වන

958
01:16:47,790 --> 01:16:51,550
වැරදි පියවරක් ගැනීමට නොවේ
සහ කිසි විටෙකත් කිසිවක් ඒත්තු ගැන්වූයේ නැත.

959
01:16:53,470 --> 01:16:56,030
එය මොහොතක් පමණයි, මම දිවුරනවා,

960
01:16:56,870 --> 01:16:59,990
සුළු අවිනිශ්චිතතාව
මෝඩයෙකුගේ මේ හදවත මත,

961
01:17:00,070 --> 01:17:04,270
එක් ස්වාමියෙකුට පමණක් සේවකයෙක්,
කිසි විටෙකත් කිසිවක් ගැන ඒත්තු නොයන,

962
01:17:05,670 --> 01:17:07,670
කවදාවත් ඒත්තු ගැන්වෙන්නේ නැහැ ...

963
01:17:20,070 --> 01:17:23,750
දවසක්, මම දැනටමත් දන්නවා, අපි අවන්හලකදී හමුවෙමු

964
01:17:23,830 --> 01:17:27,350
හෝ සාප්පුවක
මැනීමට එළවළු සමග.

965
01:17:27,430 --> 01:17:31,350
අපි අපටම මෙසේ කියමු: "ඔබට කොහොමද?
කොපමණ කාලයක් ගත වී තිබේද? ඔබ විවාහකද?"

966
01:17:33,790 --> 01:17:37,350
ඊට පස්සේ, මම දන්නවා, අපි දුවන්න ඕනේ,

967
01:17:37,430 --> 01:17:40,630
ඇඳුම් ගලවා ආදරය කිරීමට
ඒ මුහුදු තීරයේ.

968
01:17:40,710 --> 01:17:45,190
ඔවුන් අපව දකිනු ඇතැයි යන බිය,
 අපව උද්දීපනය කරයි, මට වඩා ශක්තිමත් ය.

969
01:17:47,510 --> 01:17:50,750
මගේ කාඩ්බෝඩ් සිහින ස්ටේෂන් කැෆේ තුළ දැවී ගියේය

970
01:17:50,830 --> 01:17:53,030
කැපුචිනෝ සහ කෝපි කෝප්පයක් අතර,

971
01:17:54,110 --> 01:17:57,990
නගරාන්තර දුම්රියක් දෙස බලා,
 එය අභ්‍යවකාශ යානයක් වගේ

972
01:17:58,070 --> 01:18:00,990
විනාඩියකින් වන
ඔබව මගෙන් ඈත් කරයි.

973
01:18:05,350 --> 01:18:08,510
නමුත් මෙය මොහොතක් පමණක්ද?

974
01:18:24,230 --> 01:18:26,670
මොකක් ද වෙන්නේ?
- මම දන්නේ නැහැ.

975
01:18:27,510 --> 01:18:29,830
යමක් ඔබට කරදර කරනවාද?
- නැහැ.

976
01:18:30,670 --> 01:18:32,670
ඔබට මට කියන්න පුළුවන්.

977
01:18:34,950 --> 01:18:37,190
සමහර විට විසිත්ත කාමරයේ පින්තූර.

978
01:18:38,030 --> 01:18:40,310
ඇයි, ඒවා කැතද?
- නැහැ.

979
01:18:42,750 --> 01:18:48,070
නෑ, එක මොහොතකට මට හිතුනා මට ආපහු මුල ඉඳන් පටන් ගන්න ඕන කියලා.

980
01:18:52,550 --> 01:18:54,790
මම කිව්වා ඔයාට වෙලාව ඕන කියලා.

981
01:18:54,870 --> 01:18:57,310
මම දන්නවා, මට සමාවෙන්න.
ඔයාට මම යන්න ඕනද?

982
01:18:58,150 --> 01:19:00,670
ඔයා කොහේද යන්නේ?
- මම දන්නේ නැහැ, ගෙදර.

983
01:19:01,590 --> 01:19:05,230
ඔබට නිවසක්වත් නැත.
- ඔව්, ඒක ඇත්ත, මම ඒ ගැන හිතුවේ නැහැ.

984
01:19:08,310 --> 01:19:10,870
අහන්න මට බඩගිනියි. අපි පැස්ටා හදමුද?

985
01:19:11,710 --> 01:19:13,710
සවස 2 ට?
- හරි හරී.

986
01:19:15,270 --> 01:19:18,510
අපි එය නැවත උත්සාහ කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?

987
01:19:19,750 --> 01:19:21,830
නෑ මට දැන් බඩගිනියි.

988
01:19:27,150 --> 01:19:30,630
සුදුළූණු සහ ඔලිව් තෙල් සමඟ පැස්ටා හොඳයිද?
- ඔව්, ඇත්තෙන්ම, ස්තූතියි.

989
01:19:30,710 --> 01:19:32,870
ඔබට උදව් අවශ්‍යද?
- නැහැ, මම සූදානම්.

990
01:19:35,670 --> 01:19:37,710
ඔබට ලස්සන කලිසම් තිබේ.

991
01:19:38,150 --> 01:19:41,030
ඔව්, මම දන්නවා, මම අපේ මිනිසුන් සමඟ ජීවත් වන අතර, මම සොයා ගන්නා ඕනෑම දෙයක් අඳින්නෙමි.

992
01:19:41,110 --> 01:19:44,830
සිරාවටම උන් හුරතල්.
- එනම්, ඔවුන් හොඳම නොවේ.

993
01:19:45,670 --> 01:19:47,710
ඇයි? ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

994
01:19:51,190 --> 01:19:53,590
5, 4, 3 ...

995
01:19:54,430 --> 01:19:56,670
... 2, 1, 1 ...

996
01:19:57,510 --> 01:20:01,510
එන්න!

997
01:20:02,350 --> 01:20:05,390
අත් වෙනස් කරන්න!

998
01:20:06,230 --> 01:20:09,750
ඉදිරියට එන්න!

999
01:20:09,830 --> 01:20:12,030
ජොයෙටා, ඔබේ දෑත් හොඳින් ඔසවන්න!

1000
01:20:12,870 --> 01:20:14,870
ඉදිරියට එන්න!

1001
01:20:42,510 --> 01:20:44,430
මේ තියෙන්නේ පන්ති දිනපොත.

1002
01:20:44,510 --> 01:20:47,910
මාර්ගය වන විට, සටහනක් තිබේ
කලින් ගුරුවරයා හැර ගිය.

1003
01:20:47,990 --> 01:20:51,710
මේ ඔවුන් භාවිතා කරන සංග්‍රහයයි.
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

1004
01:20:51,790 --> 01:20:53,030
ස්තුතියි.
- හේතුවක් නැත.

1005
01:20:53,110 --> 01:20:55,190
සුභ දිනයක් වේවා.
- සහ ඔබට.

1006
01:20:59,710 --> 01:21:02,990
සුබ දිනක්. අපි වාඩි වෙමුද?
- ඔව්.

1007
01:21:11,430 --> 01:21:13,470
ඔයාට කොහොම ද?
- හරි හරී.

1008
01:21:14,310 --> 01:21:18,590
මම ගයිඩෝ වන අතර මම ඔබේ සාහිත්‍ය ගුරුවරයා වෙනුවට ආදේශ කරමි.

1009
01:21:18,670 --> 01:21:20,710
අපි බලමු කොච්චර කල් යයිද කියලා.

1010
01:21:21,630 --> 01:21:25,350
ඉතින් ඔබ ඉගෙන ගන්නේ කාටද?
- හියුගෝ ෆොස්කොලෝ සඳහා.

1011
01:21:25,430 --> 01:21:27,310
හියුගෝ ෆොස්කෝ, හොඳයි.

1012
01:21:27,390 --> 01:21:30,710
කුමන කාර්යයද?
- ඔහුගේ සොනෙට්.

1013
01:21:30,790 --> 01:21:33,270
සොනෙට්. සහ වඩාත් නිවැරදිව?

1014
01:21:34,110 --> 01:21:37,070
"හවස".
- "සවස", ඉතා හොඳයි.

1015
01:21:37,150 --> 01:21:39,510
ඔබට එය කියවීමට අවශ්‍යද?

1016
01:21:41,030 --> 01:21:43,630
අපි පෙළපොත් විවෘත කරමු.
කුමන පිටුවෙහිද?

1017
01:21:45,590 --> 01:21:48,270
කරුණාකර? 206, ඉතා හොඳයි.

1018
01:21:49,590 --> 01:21:53,990
කවුද කියවන්නේ? ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- ෆාතිමා.

1019
01:21:54,070 --> 01:21:56,230
ෆාතිමා, අපි "හවසට" කියවමු.

1020
01:21:56,670 --> 01:21:59,630
“සමහර විට මාරාන්තික නිශ්ශබ්දතාව නිසා විය හැකිය

1021
01:22:00,470 --> 01:22:03,630
ඔබේ රූපය මට ඉතා ආදරණීයයි.

1022
01:22:04,470 --> 01:22:05,790
ඔහ්, සවස!

1023
01:22:05,870 --> 01:22:08,550
සහ වලාකුළු ගිම්හාන විට
සහ පැහැදිලි නිල් මැණික්

1024
01:22:08,630 --> 01:22:11,230
සතුටුයි ඔවුන් අධිකරණය

1025
01:22:12,070 --> 01:22:15,190
සහ අහස හිම වැටෙන විට,

1026
01:22:15,270 --> 01:22:18,990
ඔබ පෘථිවියට ඉහළින් දිගු කාලයක් ගමන් කරයි,

1027
01:22:19,070 --> 01:22:22,070
ඔබ දිගටම පහළට එනවා

1028
01:22:22,150 --> 01:22:25,550
සහ රහස් මාර්ග මත
ඔබ මගේ හදවත ගන්න

1029
01:22:26,390 --> 01:22:32,710
සහ මගේ සිතුවිලි වල සැරිසරන්න
සදාකාලික අනන්තයේ අඩිපාරේ සිට,

1030
01:22:32,790 --> 01:22:36,510
මෙම අවස්ථාවේදී
මෙම වැරදි කාලය ගිලිහී යයි. "

1031
01:22:46,910 --> 01:22:48,270
ආයුබෝවන්.

1032
01:22:48,350 --> 01:22:51,710
කණගාටුයි, රැස්වීමේ අවසානයක් නොතිබුණි.
- නැහැ, ඔවුන් සියල්ල කළා.

1033
01:22:51,790 --> 01:22:54,630
මම උඩුමහලේ යමක් තැබුවාද?
- නැහැ, කිසිවක් ඉතිරිව නැත.

1034
01:22:54,710 --> 01:22:55,990
සෝෆා එක මෙතන තියේවිද?

1035
01:22:56,070 --> 01:22:58,670
ඔව්, පිරිසිදු කිරීමේ සමාගම එය ගනු ඇත, ස්තූතියි.

1036
01:22:58,750 --> 01:23:00,310
ඉතින් අපි ඉවරද?

1037
01:23:00,390 --> 01:23:02,430
ඔව් මම එනවා.
- ස්තූතියි.

1038
01:23:02,510 --> 01:23:06,790
යතුර සඳහා ඇනා සඳුදා පැමිණ තැන්පතුව ආපසු ලබා දෙනු ඇත.

1039
01:23:06,870 --> 01:23:08,270
මම ඇයට කිව්වා ඔයා මෙහෙ ඉන්නවා කියලා.

1040
01:23:08,350 --> 01:23:09,790
දිවා කාලයේ දී?
- ඔව්.

1041
01:23:09,870 --> 01:23:11,870
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

1042
01:23:24,150 --> 01:23:26,630
හොඳයි, ආයුබෝවන්.

1043
01:23:30,190 --> 01:23:32,190
ස්තුතියි.

1044
01:23:32,870 --> 01:23:36,270
කුමක් සඳහා ද? එපා, කරුණාකරලා.
- සමාවෙන්න.

1045
01:23:36,350 --> 01:23:39,310
මම උදේ මුළුල්ලේම යෝගා කළා,
මෙහි පැමිණීමට සහ ...

1046
01:23:44,710 --> 01:23:47,710
ඔයා ආවම මට කතා කරනවද?
- ඇත්ත වශයෙන්.

1047
01:23:47,790 --> 01:23:51,230
ඔයාට ඕන නම් මම අද රෑ ඔයාට කතා කරන්නම්.
- ඔබ සුදුසු බව පෙනෙන පරිදි.

1048
01:23:59,750 --> 01:24:01,750
මට යන්නට තියනෙවා.

1049
01:24:08,470 --> 01:24:10,470
ආයුබෝවන්.

1050
01:25:19,910 --> 01:25:22,910


1051
01:25:22,990 --> 01:25:29,790